Je was op zoek naar: 8h c'est l'heure où je pars (Frans - Duits)

c'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
um diese zeit sind wir gerade nach hause gekommen.

comme nous le savons, cette crise n'est pas encore résolue à l'heure où je vous parle.
während ich hier spreche, ist die krise nach wie vor nicht beigelegt – das wissen wir.

À l' heure où je vous parle, les prisonniers n' ont malheureusement pas encore été libérés.
bis zum heutigen tag wurde leider keiner dieser inhaftierten entlassen.

au moment où je pars, il me rappelle.
als ich gehe, ruft er mich zurück.

je voudrais répéter que le conseil n' est pas saisi, à l' heure où je vous parle, d' une proposition de la commission à ce propos.
ich möchte nochmals sagen, daß dem rat bis zu diesem zeitpunkt, zu dem ich zu ihnen spreche, kein diesbezüglicher kommissionsvorschlag vorgelegt wurde.

À l'heure où je vous parle, il fait moins trente degrés à helsinki et en dessous de moins quarante dans le nord.
in helsinki sind es derzeit dreißig und im norden über minus vierzig grad unter null.

a l'heure où je parle, il continue de sortir un sous­marin nucléaire soviétique par mois et il continue de sortir dix chars Τ 80 par jour.
die überaus ernste wirtschaftskrise ist eins der größten probleme, vor denen die sowjetunion steht.

les générations futures ne nous pardonneront jamais de nous détourner de ceux qui ont enduré de telles atrocités et qui continuent de souffrir à l' heure où je parle.
künftige generationen werden es uns nie verzeihen, wenn wir unsere gedanken von denen abwenden, die unter solchen schrecklichen grausamkeiten gelitten haben und die, während ich hier spreche, weiterhin leiden.

car, à l'heure où je parle, le stationnement des unités soviétiques en pologne et en allemagne de l'est n'a pas été modifié dans ses effectifs globaux.
es wird denn auch erwartet - zum teil aufgrund der zusammenstellung des wirtschaftsrates -, daß dies tatsächlich in den nächsten monaten geschieht.

a l'heure où je vous parle, un pétrolier gît par plusieurs dizaines de mètres de fond et ses cuves contiennent 100 000 tonnes de pétrole dont la destinée nous échappe.
ich schlage vor, diese erklärung als letzten punkt auf die tagesordnung von freitag zu setzen.

il semblerait que la guerre des bananes soit à l'origine de ce massacre, alors qu'à l'heure où je vous parle nous apportons notre soutien aux activités de la somali fruit.
der grund dieses blutbads scheint der bananenkrieg zu sein, und wir unterstützen in diesem augenblick die tätigkeit der somalfruit.

apparemment, et selon les informations diffusées, il n'y aurait plus, à l'heure où je vous parle, de troupes soviétiques dans ce pays divisé et ravagé par la guerre.
ich muß noch ein mal die ergebnisse der 9. interparlamentarischen konferenz europäische gemeinschaft - lateinamerika ansprechen.

nous avons malheureusement pas mal de problèmes dans mon pays où, à l'heure où je vous parle, une quinzaine de films sont en cours de réalisation alors que nous ne disposons pas du personnel nécessaire pour travailler dessus.
ohne die quoten hätten viele der unabhängigen produzenten das gefühl, daß die verantwortlichen sich eher für den leichtesten und billigsten weg entschließen, anstatt eine unabhängige produktion zu fördern.

certes, mais êtes-vous bien certain qu'à l'heure où je vous parle l'union soviétique n'est plus une des premières puissances militaires du monde, en pleine évolution et en pleine modernisation ?
sind das anzeichen dafür, daß die gemeinschaft an schwung verliert?

a l'heure où je parle, les massacres continuent et s'amplifient même: 1 700 onusiens sont encore là, mais les «casques bleus» belges ont quitté le rwanda.
einige von ihnen haben ihr leben in einem blutbad verloren, und ihre sterblichen Überreste konnten bislang noch nicht heimgeholt werden.

À l'heure où je m'exprime, des milliers de kosovars déportés, chassés de leurs maisons avec la brutalité que l'on connaît, sont parqués dans des camps de réfugiés construits en catastrophe dans l'attente d'un éventuel retour au pays.
während ich hier meine meinung äußere, sind tausende von kosovaren, die mit der bekannten brutalität deportiert und aus ihren häusern vertrieben wurden, in rasch aus dem boden gestampften flüchtlingslagern zusammengepfercht und warten auf eine eventuelle rückkehr in ihre heimat.

a l'heure où je vous parle, les anciennes populations yougoslaves le voient bien, comme du reste toutes les populations qui, dans le monde, vivent sous le joug des dictatures militaires qui font régner tordre au mépris de la démocratie et de la liberté.
schon an früheren beispielen haben wir gesehen, in welchen immobilismus und in welche desaster es führt, wenn man wichtige politikbereiche aus der nationalen souveränität herausnimmt und zu vergemeinschaften versucht.

une grande partie des débats menés jusqu' à présent ont été significatifs, mais veuillez noter qu' en ce qui concerne la mobilisation de fonds, nous n' avons même pas l' autorisation, à l' heure où je vous parle, de financer les activités de base des organisations des nations unies.
die diskussion war bisher durchaus sinnvoll, doch ich möchte sie auch daran erinnern, dass es uns heute bei der mobilisierung von geldern nicht einmal gestattet ist, eine kernfinanzierung für die un-organisationen bereitzustellen.

guinebertière (upe). - monsieur le président, à l'heure où je vous parle j'aurais aimé me joindre à la marche de solidarité du peuple français pour la paix dans le détroit de formose, qui se déroule en ce moment à paris.
b4-0359/96 von frau andré-leonard und herrn de vries im namen der fraktion der liberalen und demokratischen partei europas zur pressefreiheit in algerien; en;

À l' heure où je vous parle, c'est-à-dire à 17 h 15, j' ai pu finaliser une poignée d' amendements de compromis regroupant l' essentiel des amendements qui ont été déposés la semaine dernière et qui me semblent de nature à forger un consensus entre la plupart des groupes et à anticiper largement le nécessaire compromis avec le conseil.
bis zum gegenwärtigen zeitpunkt, d. h. um 17.15 uhr, konnte ich eine ganze anzahl von kompromissänderungsanträgen fertig stellen, die im wesentlichen die in der letzten woche eingebrachten Änderungsanträge umfassen und mir geeignet scheinen, zu einem konsens zwischen der mehrzahl der fraktionen zu gelangen und den notwendigen kompromiss mit dem rat weitgehend vorwegzunehmen.