Je was op zoek naar: aérogares (Frans - Duits)

aérogares
abfertigungsgebäudebereiche

les zones stériles des aérogares;
abgeschirmten bereichen von abfertigungsgebäuden,

adp était accusée de mettre en oeuvre une redistribution du trafic entre les aérogares au profit du groupe air france.
der flughafenverwaltung adp war vorgeworfen worden, bei der verteilung des verkehrsaufkommens auf die verschiedenen flughafengebäude die air france gruppe zu bevorzugen.

des patrouilles doivent être effectuées dans les aérogares et les passagers et les autres personnes doivent être surveillées par le personnel de sûreté.
abfertigungsgebäude sind durch streifen zu sichern, und fluggäste und andere personen sind durch sicherheitspersonal zu überwachen.

cette souscatégorie comprend également: - services de manutention des bagages dans les aérogares et les gares routières et ferroviaires
diese unterkategorie umfaßt auch: - be- und entladedienstleistungen an gepäck in abfertigungseinrichtangen von flughäfen, bus- und eisenbahnbahnhöfen sowie autohöfen

agrandissement des aérogares et des infrastructures connexes del’aéroport de hambourg (schleswig-holstein) flughafen hamburg gmbh
ausbau von terminals und zugehörigen infrastruktureinrichtungen am flughafen hamburg flughafen hamburg gmbh

dans les aérogares, des gardes armés doivent, lorsque cela est possible, être placés à chaque point de contrôle de sûreté ou effectuer des patrouilles dans son voisinage immédiat.
bewaffnete sicherheitskräfte sollten, wo dies praktisch durchführbar ist, an allen sicherheits­kontrollpunkten in flughafenabfertigungsgebäuden postiert sein oder in deren unmittelbarer nähe streifengänge vornehmen.

agrandissement des aérogares et des infrastructures connexes del’aéroportd’hamburg(schleswig-holstein) norddeutsche landesbank girozentrale
ausbau von terminaleinrichtungen undzugehöriger infrastruktur am flughafen hamburg (schleswig-holstein) norddeutsche landesbank girozentrale

la commission encouragera également les aéroports à s'engager volontairement à définir des normes de qualité pour leurs services et à envisager l'adoption de normes de conception pour les aérogares.
die kommission will auch freiwillige verpflichtungen von flughäfen unterstützen, für ihre dienstleistungen qualitätsnormen festzulegen und für die terminals bestimmte gestaltungsstandards in erwägung zu ziehen.

cette souscatégorie comprend: - services des aérogares pour voyageurs et services au sol sur les terrains d'aviation, y compris les services d'exploitation des pistes
diese unterkategorie umfaßt: ­ passagierabfertigungs­ und bodendienstleistungen auf flugplätzen, einschließlich rollbahn­dienstleistungen

aérogare
flughafengebäude