Je was op zoek naar: aboutira (Frans - Duits)

À quoi aboutira-t-elle?
und wozu dient das?

elle aboutira aux lois de 1984.
diese maßnahmen wurden durch das gesetz vom 24. februar 1984 rechtsverbindlich.

cela aboutira à une inflation salariale struc­turelle.
ein wichtiger schlüssel zum verständnis dieser leistung liegt in der tatsache, daß es in europa eine ausgedehnte, weitverbreitete kultur gibt, die das kapital der europäischen gesellschaften ausmacht.

économie aboutira, à terme, à une impasse.
sind, um die gemeinschaft aufzunehmen, denn dort ist einstimmigkeit erforderlich.

la est stratégie essentielle n’aboutira pour réussir.
ein partnerschaftliches konzept, das auf vertrauen, offenheit und dem willen beruht, schwierige entscheidungen zu treffen, ist wesentliche voraussetzung für den erfolg.

ce processus aboutira à des "fuites de carbone".
dies wird zu einer verlagerung der co2-emissionen führen.

le processus aboutira à une conférence diplomatique prévue pour 2002.
letztendlich soll 2002 eine konferenz auf diplomatischer ebene organisiert werden.

il est évident que cette proposition n'aboutira à rien.
es ist wahr, daß derjenige, dem die auflösung der regierung heath gelang, indem er 1974 zur absage der vorgezogenen wahlen riet, wahrscheinlich ausgesucht wurde, weil er wenigstens unfähig ist.

• le produit aboutira à la réalisation du résultat du pdd;
• der output zur erreichung des ep-ergebnisses führenwird;

cette discussion aboutira à la définition des lignes directrices pour 1999.
aus gehend von diesen erörterungen sollten auch die beschäftigungspolitischen leitlinien für 1999 festgelegt werden.

je suppose que le point de vue positif du conseil aboutira réellement.
ich gehe davon aus, daß die positive einstellung des rates hier wirklich zum tragen kommt.

cette approche n'aboutira pas nécessairement à la concentration des ressources.
dieser ansatz führt nicht zwangsläufig zur konzentration von ressourcen.

j'espère que la conciliation de ce soir aboutira au rétablissement de urban.
ich hoffe, die vermittlung führt heute abend dazu, daß urban wieder aufgelegt wird.

l'opération n'aboutira pas à un chevauchement des activités des parties.
die tätigkeiten der am zusammenschluß beteiligten unternehmen überschneiden sich nicht.

un tel pays n' aboutira jamais à l' unité qu' il désire.
ein solches land wird die einheit nie erreichen, die es anstrebt.

j'espère que cette volonté aboutira à mettre fin au pouvoir du général mobutu.
zaire befindet sich in einer schweren krise.

ce projet aboutira à un outil conçu pour l'analyse des images par résonance magnétique.
als ausgangspunkt für die automatische segmentierung muß der benutzer eine linie um die äußere herzwand der zwei-kammer- und vier-kammer-abbildungen des herzens für das ende der systolischen und das ende der diastolischen phase ziehen.

41.le système proposé aboutira à un renforcement de l’application des règles communautairesde concurrence.
42.bestimmte elemente des vorschlags zielendarauf ab, durch den Übergang zu einem legalausnahmesystem eine insgesamt noch stärkere wirkung zu erzielen.

ainsi réglementée, une telle possibilité n'aboutira pas à modifier la nature des émissions diffusées.
deshalb kann diese möglichkeit nicht zu verzerrungen der natur der ausgestrahlten programme führen.

ce projet aboutira à l'élaboration d'un document périodique résumant les enseignements tirés des accidents.
soweit dies geschah, gingen die mitteilungen erst nach der umsetzungsfrist ein.