Je was op zoek naar: aboutissait (Frans - Duits)

la passe aboutissait aux plaines du gippsland.
der paß lief auf den ebenen des gippslandes aus.

l’étude autrichienne aboutissait à la conclu-
der kapazitätsaufbau darf sich nicht auf die lokale gruppe beschränken.“

le commencement n'aboutissait pas à la fin attendue.
dies war nur der anfang, auf den nicht wie sonst das ende folgt.

nous avons pu observer que cette situation aboutissait à:
nach unseren feststellungen hat diese situation dazu geführt, dass

elle était prête depuis des années mais rien n' aboutissait.
die voraussetzungen dafür waren seit langem gegeben, aber nichts geschah.

l’orifice interne de ces gouttières aboutissait au pavé de la plate-forme.
die innere mündung dieser dachrinnen ging auf den boden der plattform.

or, le tpi a constaté que la concentration entre schneider et legrand aboutissait à un tel résultat sur les marchés français.
das eugei hat festgestellt, dass der zusammenschluss zwischen schneider und legrand auf den französischen märkten zu einem solchen ergebnis führt.

cela aboutissait à un traitement inégal des éleveurs au sein des États membres, en fonction de la localisation des abattages effectués.
dies führte zu einer ungleichen behandlung der tierhalter innerhalb der mitgliedstaaten, abhängig vom ort der schlachtung.

toutefois, cette réponse n'aurait de sens que si elle aboutissait à un résultat plus rigoureux que la politique actuelle.
diese antwort hätte allerdings nur sinn, wenn sie konsequentere ergebnisse zeitigte als die derzeitige politik.

ce serait grave si le parlement européen n'aboutissait pas dans le seul domaine où il a le droit d'initiative.
ich verpflichte mich, die kommunikationsleitungen offenzuhalten, soweit sie offen sind, und zu verbessern, soweit dies möglich ist.

cette approche aboutissait à un mélange de réglementations horizontales et de directives verticales, qui fixaient des dénominations, des définitions etc., secteur par secteur.
dazu gehörten gemeinschaftsverordnungen über horizontale fragen und vertikale richtlinien, in denen bezeichnungen, definitionen usw. bereich für bereich festgelegt wurden.

il n'aboutissait pas à la création de laboratoires communs, sauf lorsque le besoin en apparaissait inéluctable comme pour le centre de calcul de reading.
ein weiteres jahr war nötig, zum teil wegen der streitigkeiten über den vorrang zwischen dem ausschuss der ständigen vertreter (astv) und der kommission.

pour des raisons mal établies, la commission ne reprenait pas les dispositions de caractère général relatives notamment à la discipline professionnelle mais en for mulait de nouvelles légèrement différentes mais dont le contenu aboutissait au même résultat.
aus unklaren gründen übernahm die kommission nicht die bestimmungen allgemeiner art besonders über die berufsordnungen, sondern formulierte neue, etwas andere bestimmungen, die zum gleichen ergebnis führten.

(61) c) le mécanisme de la préférence, prévu dans ces règlements antérieurs, aboutissait à une augmentation des prix de tous les participants.
(61) c) der in den früheren regelungen vorgesehene präferenzmechanismus führte zu einer erhöhung der preise sämtlicher teilnehmer.

donc, si le passage choisi par ayrton aboutissait au revers oriental, on pouvait, quarante-huit heures plus tard, avoir franchi cette haute barrière.
wenn also der von ayrton ausgewählte uebergangspaß auf der östlichen rückseite auslief, konnte man binnen achtundvierzig stunden über diese hohe schranke hinaus sein.

comme indiqué aux considérants 31 à 34, la cour a également jugé que l'octroi de périodes transitoires différentes en fonction de la date d'expiration des agréments aboutissait à une inégalité de traitement.
wie in den erwägungsgründen (31) bis (34) dargelegt, befand der gerichtshof außerdem, dass die gewährung unterschiedlicher Übergangsfristen je nach ablaufdatum der zulassungen eine ungleichbehandlung darstellt.

(32) la société coréenne ayant coopéré a contesté la méthode utilisée par la commission pour calculer la marge bénéficiaire intérieure, faisant valoir que la valeur normale construite aboutissait à des marges anormalement élevées.
(32) das kooperierende koreanische unternehmen erhob einwände gegen die methode, die die kommission zur berechnung der inländischen gewinnspanne verwendete, und behauptete, dass die rechnerische ermittlung des normalwerts unangemessen hohe spannen zur folge hatte.

il reste qu'à mon avis, la conclusion de cet accord facilitera la poursuite du dialogue sur ces problèmes, ce qui donnera au parlement européen une influence beaucoup plus importante que si l'accord n'aboutissait pas.
ich bin jedoch der auffassung, daß die fortführung des dialogs über diese fragen durch den abschluß dieses abkommens erleichtert werden wird und das europäische parlament damit weit mehr spielraum haben wird, als dies ohne dieses abkommen der fall wäre.