Je was op zoek naar: affirma (Frans - Duits)

-- tout autant, affirma paganel.
– ganz so weit, versicherte paganel.

il affirma avoir vu l'accident.
er behauptete, den unfall gesehen zu haben.

tom affirma qu'il avait déjà donné l'argent à mary.
tom behauptete, er habe mary das geld bereits gegeben.

tom affirma qu'il avait déjà donné l'argent à marie.
tom behauptete, er habe mary das geld bereits gegeben.

2) si la réponse à la première question est affirma tive, vaut-elle:
vgl. auch den kommentar zur rechtssache 79/83 (harz).

dans l'affirma tive, quelle est la composition qualitative et quantitative de ces résidus ?
wenn ja - qualitative und quantitative zusammensetzung dieser rückstände.

la qualité de la formation professionnelle s'affirma de plus en plus à égalité avec la question de la quantité.
die qualität der berufsbildung trat zunehmend gleichberechtigt neben die frage der quantität.

deuxièmement, le tribunal affirma que ces marchés étaient fortement concentrés et que coke et dr pepper y jouaient un rôle concurrentiel.
die ftc stellte auch fest, daß diese märkte einen hohen konzentrationsgrad aufwiesen, der durch die beabsichtigte fusion noch erheblich erhöht würde.

puisque les sociétés candidates à la fusion étaient des vendeurs de concentrés de bgr, la ftc affirma que les concentrés de bgr constituaient un marché distinct.
im juni 1986 erklärte die federal trade commission (ftc), daß sie diese fusionen für wahrscheinlich wettbewerbswidrig erachte und gerichtlich gegen sie vorgehen wolle. auf diese

c'est une majorité de centre-droit qui l'affirma avec une marge confortable (3).
das votum kam mit einer ansehnlichen mehrheit der rechten mitte zu stande (3).

m. davignon affirma que les délais de mise en place du système n'auront aucun effet sur la poursuite du programme de travail de la commission en matière de protection des consommateurs.
ausführlich erörtert wurde auch die auslegung von artikel 203 ekg-vertrag, der sich sowohl in bezug auf verfahrensfragen als auch

le clerc affirma qu’il n’y manquerait pas, ayant d’ailleurs besoin de se rendre à yonville pour une affaire de son étude.
der adjunkt versicherte, er werde nicht verfehlen, da er ohnehin demnächst in yonville beruflich zu tun habe.

le 10 avril 1988, li xiannian, président du septième comité national de la ccppc, affirma qu'il convenait de donner un caractère officiel à la consultation et au contrôle politiques des activités gouvernementales.
am 10. april 1988 erklärte li xiannian, vorsitzender des siebten landeskomitees der pkkcv, dass die politische konsultation und die kontrolle der tätigkeit der regierung institutionalisiert werden sollten.

2.4 pour sa part, la république tchèque utilisa aussi de multiples parades pour retarder la ratification du traité de lisbonne, mais le 3 novembre 2009, la cour constitutionnelle tchèque affirma que le traité de lisbonne était bien conforme à la loi fondamentale tchèque.
2.4 die tschechische republik griff ihrerseits ebenfalls zu einer reihe an kniffen, um die ratifizierung des vertrags von lissabon hinauszuzögern, aber am 3. november 2009 bestä­tigte das tschechische verfassungsgericht schließlich, dass der vertrag durchaus mit dem tschechischen grundgesetz vereinbar ist.

(interruption du président) lors d'une visite en côte-d'ivoire en février dernier, affirma que le multipartisme n'était pas fait pour les africains.
des weiteren erinnere ich mich, daß ein europäischer spitzenpolitiker anläßlich eines besuchs in der elfenbeinküste im februar dieses jahres behauptete, daß das mehrparteiensystem für die afrikaner nicht geeignet sei.