Je was op zoek naar: affranchira (Frans - Duits)

vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
und werdet die wahrheit erkennen, und die wahrheit wird euch frei machen.

il les affranchira de l`oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.
er wird ihre seele aus dem trug und frevel erlösen, und ihr blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

cette révision affranchira les agriculteurs des tracasseries administratives et les encouragera à produire selon des normes ambitieuses pour obtenir le plus haut rendement possible sur le marché, plutôt que de les inciter à produire en vue d'obtenir le maximum de subventions.
durch die halbzeitbewertung wird die agrarpolitik entbürokratisiert, gleichzeitig werden die landwirte animiert, unter einhaltung anspruchsvoller produktionsstandards produkte zu erzeugen, für die sie möglichst hohe erlöse am markt erzielen, und nicht solche, für die sie möglichst hohe subventionen erhalten.

ainsi, tout comme la révolution industrielle avait affranchi la société des contraintes de laforce mécanique, la révolution de l’information et de la communication affranchira la sociétédes contraintes de l’organisation et du traitement de l’information.
in dem maße, wie die gesellschaft durch die industrielle revolution von den begrenzungender mechanischen kraft befreit wurde, wird die informations- und kommunikationsrevolutiondie gesellschaft von einschränkungen im hinblick auf die möglichkeiten der organisationund verarbeitung von informationen befreien.