Je was op zoek naar: ah qui (Frans - Duits)

« ah ! qui est-ce qui se permet de faire des observations ? » demanda le chapelier d’un air triomphant.
»wer macht denn nun persönliche bemerkungen?« rief der hutmacher triumphierend.

un système de codage de la parole selon la revendication 4, comprenant : une unité de transformation d'orthogonalisation (73, figure 14) qui reçoit une matrice d'autocorrélation ( t (ah)ah), qui est renouvelée à chaque trame, de la matrice de transformation avec inversion temporelle ( t (ah) produite par les moyens de traitement arithmétique (70) et l'unité de transformation d'orthogonalisation avec inversion temporelle (71), prélève dans cette matrice ( t (ah)ah) trois éléments (n, n), (n, m) et (m, m), ces éléments définissant chaque vecteur de code stochastique (c) du dictionnaire stochastique (20), et calcule une valeur d'autocorrélation ( t (ac')ac') du vecteur de code stochastique (ac') qui est pondéré conformément à la perception et qui est transformé de façon orthogonale par rapport au vecteur de prédiction de fondamental, pondéré conformément à la perception et optimal (ap).
sprachkodierungssystem nach anspruch 4, gekennzeichnet durch: eine orthogonalisierungs-transformationseinheit (73, fig. 14), die eine autokorrelations-matrix ( t (ah)ah), die bei jedem rahmen aktualisiert wird, der von der arithmetischen verarbeitungseinheit (70) und der zeit-invertierten orthogonalisierungs-transformations-einheit (71) erzeigten zeit-invertierten transformationsmatrix ( t (ah)) empfängt, drei elemente (n, n), (n, m) und (m, m), wobei diese elemente jeweils den stochastischen codevektor (c) des stochastischen codebuchs (20) definieren, aus der matrix (t(ah)ah) herausnimmt und einen autokorrelationswert ( t (ac')ac') des stochastischen codevektors (ac'), der bezüglich des optimalen wahrnehmungs-gewichteten tonhöhenprädikttionsvektors (ap) wahrnehmungs-gewichtet und orthogonal transformiert ist, berechnet.