Je was op zoek naar: aiderons (Frans - Duits)

nous vous aiderons avec plaisir.
ausdehnung des verfahrens

ni lui ni moi ne les aiderons.
weder er wird ihnen helfen noch ich.

poste ici et nous vous aiderons!
hier posten und wir werden ihnen helfen!

nous vous aiderons à limiter les possibilités.
wir helfen ihnen, die passende tastatur zu finden.

nous aiderons chacun à y parvenir d' ici là.
wir helfen auch jedem, es bis dahin zu schaffen.

dès à présent, nous les aiderons à remplir cette condition.
die kommission wird also mit elan und in ihren vielfältigen aspekten die vorgehensweise der in essen beschlossenen vorbereitung des beitritts umsetzen.

nous l'aiderons à aller plus loin et soutiendrons son rapport.
1. bis ca. 1995 über satellit und ohne hdtv,

nous vous aiderons à faire le point et identifier votre souris idéale.
wir helfen ihnen, die richtige entscheidung zu treffen.

nous n' aiderons pas les toxicomanes en nous contentant de combattre les symptômes.
wir helfen drogenabhängigen nicht durch symptombekämpfung.

nous vous aiderons à faire le point et identifier la caméra qu'il vous faut.
wir beraten sie bei der wahl ihrer webkamera.

nous aiderons aussi les organisations israéliennes à trouver des partenaires de re­cherche européens."
das sind wahrscheinlich bereiche wie telekommunikation und datenü­bertragung, medizinische geräte und biotechnologien, in denen meh­rere große israelische unternehmen aktiv sind.

mais ce n'est pas en tiers-mondisant nos pays que nous aiderons le tiersmonde!
gegen wärtig ist der verleih der filme in europa wie in der übrigen welt privat organisiert.

cela ne vous dispense pas des devoirs domestiques qui sont à effectuer dans ces pays et pour lesquels nous vous aiderons volontiers.
wir dürfen das leben dieser helferinnen und helfer nicht aufs spiel setzen.

j'espère que nous aiderons ces pays à surmonter ce combat macroéconomique de titan, ce combat inégal.
dann können sie sehen, daß das, was die polen, die ungarn und die tschechoslowaken leisten und was sie bislang erreicht haben, an ein wunder grenzt.

nous vous aiderons à déterminer les modèles les plus intéressants pour vous afin de vous permettre de trouver rapidement la télécommande qui vous simplifiera la vie.
wir helfen ihnen bei der auswahl, um ihnen das leben mit ihrer unterhaltungsanlage so einfach wie möglich zu machen.

comment aiderons-nous les industries qui ne provoquent pas de pollution et comment pénaliserons-nous les autres?
stattdessen wird hier mit milliardensubventionen die zerstörung der erdatmosphäre vorangetrieben.

nous vous aiderons à faire le tri parmi toutes les fonctionnalités disponibles et à vous concentrer sur celles qui ont le plus d'importance pour vous.
wir helfen ihnen, auf das wesentliche zu achten und die richtige wahl zu treffen.

cette proposition précise en effet que nous n'aiderons cuba qu'à partir du moment où sera engagé un processus de démocratisation du
erstens besteht die immerwährende schwarze liste, auf der in kuba auch heute noch die mißachtung der menschenrechte, der meinungsfreiheit und des primats des politischen und demokratischen pluralismus steht, trotz all der reformen fort, die durch das scheitern des international völlig isolierten und von der geschichte überholten castro-regimes notwendig wurden.

en collectant davantage d'informations sur les incidents de sécurité isolés et en prenant des mesures pour y remédier, nous aiderons à prévenir de futurs accidents.
durch das sammeln von mehr informationen über einzelne sicherheitsrelevante ereignisse und durch maßnahmen zur lösung dieser probleme tragen wir dazu bei, unfälle künftig zu verhindern.

ce n'est pas en absorbant des millions et des millions de chômeurs extérieurs que nous aiderons leur pays d'origine et nous, nous nous détruirons.
der berichterstatter weiß sehr gut, daß man einen standpunkt finden muß, den sich ein ausschuß zueigen machen kann; man darf nicht sein eigenes parteiprogramm abschreiben.