Je was op zoek naar: aire de repos (Frans - Duits)

aire de repos
rastplatz

aire de repos avec wc
pwc-platz

aire de repos et de service autoroutière
autobahnraststätte

aire de répartition
verbreitungsgebiet

faisons une halte à la prochaine aire de repos.
lass uns an der nächsten raststätte pause machen.

l'aire de détente
der aufenthaltsraum

l'aire de repos comprend une aire de couchage sèche suffisante recouverte de litière.
im ruhebereich muss ausreichend trockene einstreu vorhanden sein.

espace minimal de l'aire de repos par animal (en conditions thermiquement neutres)
mindestliegefläche pro tier (unter thermoneutralen bedingungen)

À l'intérieur des compartiments, les sols devraient fournir à tous les animaux une aire de repos solide et confortable.
die böden in haltungsbereichen sollten allen tieren einen soliden und bequemen ruhebereich bieten.

espace minimal de l’aire de repos par animal (en conditions thermiquement neutres) (m2/animal)
mindestliegefläche pro tier (unter thermoneutralen bedingungen) (m2/tier)

une rampe de chargement, une aire de stockage, une pièce d'un local de repos, un vestiaire sont donc considérés comme des lieux de travail.
gesundheitliche Überwachung der arbeitnehmer

tous les chiens devraient disposer d'un lieu de repos confortable constitué par un équipement supplémentaire tel qu'une aire de repos ou une plate-forme surélevée.
allen hunden sollte eine bequeme und feste liegefläche zur verfügung gestellt werden, z. b. in form von ausgestaltungselementen wie erhöhten schlafplätzen oder plattformen.

les chiennes proches de la parturition et les chiennes allaitantes devraient disposer d'une aire de repos recouverte et d'une litière pour faciliter la parturition et l'allaitement des chiots.
hündinnen vor und nach der geburt sowie säugende hündinnen sollten einen schlafplatz und einstreumaterial für das werfen und säugen der welpen erhalten.

(b) les bâtiments d'élevage disposent d'une aire de couchage/de repos confortable, propre et sèche, d'une taille suffisante, consistant en une construction en dur non pourvue de caillebotis.
(b) die ställe müssen ausreichend große, bequeme, saubere und trockene liege-/ruheflächen aufweisen, die in fester, nicht perforierter bauweise ausgeführt sind.