Je was op zoek naar: allergisant (Frans - Duits)

allergisant
allergie

agent allergisant
allergisierende substanz

observations concernant la sensibilisation/le pouvoir allergisant
beobachtungen von sensibilisierung/allergenität

polypeptides modifies a haute activite et pouvoir allergisant reduit
modifizierte polypeptide mit hoher aktivitÄt und verminderter allergener wirkung

le potentiel allergisant des nouveaux composants doit également être étudié.
der transfer pflanzlicher gene auf mikroorganismen ist theoretisch möglich.

observations concernant la sensibilisation et le pouvoir allergisant, le cas échéant
gegebenenfalls beobachtungen über sensibilisierende/allergene wirkungen

de nouvelles approches sont nécessaires pour évaluer le potentiel allergisant des na chez l'homme.
im rahmen der vorliegenden empfehlungen umfaßt die bezeichnung "pflanzen" auch meerespflanzen.

procede de lutte contre le pouvoir allergisant des acariens de la poussiere de maison et de leurs excrements
verfahren zur bekÄmpfung der allergisierenden wirkung von hausstaubmilben und ihrer exkremente

ils proposent d’interdire trois fragrances à fort pouvoir allergisant qui se sont révélées non sûres.
wir schlagen vielmehr vor, drei stark allergene duftstoffe, die wir als nicht sicher einstufen, zu verbieten.

le milieu doit être aussi peu allergisant que possible afin d'éviter toute réaction non spécifique au produit fini.
eine allergenität des mediums sollte so gering wie möglich sein, damit unspezifische reaktionen des fertigerzeugnisses vermieden werden.

le comité recommande que, compte du potentiel allergisant du produit, les consommateurs soient informés qu'il est dérivé du soja.
aufgrund des möglichen allergenen potenzials wird empfohlen, die verbraucher darüber zu informieren, dass das erzeugnis aus sojabohnen gewonnen wird.

2. — produit allergene, tout produit destiné à identifier ou provoquer une modification spécifique et acquise de la réponse immunologique à un agent allergisant,
ein "allergen" ist ein erzeugnis, mit dem eine besondere erworbene veränderung der immunreaktion auf eine allergiesierende substanz festgestellt oder hervorgerufen werden soll;

dans cet optique, les députés ont encore souligné l'effet allergisant ou allergène que peuvent avoir les compo­sants des additifs alimentaires et demandé un étiquetage in­dicatif en la matière.
europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit zentrale presseabteilung l­2929 luxemburg

«produit allergène», tout produit destiné'à identifier ou provoquer une modification spécifique et acquise de la réponse immunologique à un agent allergisant,
— ein .allergen" ist ein erzeugnis, mit dem eine besondere erworbene veränderung der immunreaktion auf eine allergiesierende substanz festgestellt oder hervorgerufen werden soll;

6. bandelette analytique suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la substance d'essai contient plusieurs constituants allergisants.
6. teststreifen nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß die testsubstanz eine vielzahl allergener komponenten enthält.