Je was op zoek naar: amour propre (Frans - Duits)

amour-propre
selbstliebe

• le sentiment d'amour-propre.
usoziale eingliederung und eigenständige lebensführung

l'euro renforce l'amour-propre
euro stärkt selbstbewußtsein

-- si, vous avez peur; votre amour-propre craint une méprise.
»sie fürchten sich doch; ihre eigenliebe fürchtet sich, einen irrtum zu begehen.«

cette vue raviva les écorchures de son amour-propre ; il s’enfuit.
dieser anblick öffnete wiederum die wunden seiner eigenliebe; er entfloh.

après tout, la commission n'a pas d'amour-propre d'auteur.
wirtschaftliches wachstum allein wird uns nämlich nicht weiterhelfen.

mauvais résultats scolaires manque d'amour-propre tempérament dépressif tendance à la rébellion
gesundheits- und sozialdienste, erziehungs- und freizeiteinrichtungen, religiöse und freiwillige institutionen) zusammenführen.

cependant, il discuta fort, par amour- propre de géographe; mais ses arguments ne prévalurent pas.
doch stritt der geograph heftig aus wissenschaftlichem selbstbewußtsein, aber man ließ seine beweisgründe nicht gelten.

je sortirai de ce beau, ce magnifique bâtiment avec un plus grand amour-propre et une voix plus forte.
wenn ich dieses schöne und großartige gebäude verlasse, werde ich mehr selbstachtung empfinden und meiner stimme mehr gehör verschaffen können.

les élèves des minorités ethniques ont un amour-propre bien placé et sont encouragés à s'exprimer librement.
auch diese politik ist auf den vorderseiten eines jeden arbeitsvertrages ausgeführt und lautet:

mt dl el gl _bar_ / kl n/ p i s/ uf zelfachting autoestima autoestima amour-propre
bt1 akustische wahrnehmung bt2 wahrnehmung

le parlement européen n’ a même plus suffisamment d’ amour-propre pour agir contre cette forme de chantage.
wir im europäischen parlament haben nicht einmal mehr die selbstachtung, um uns gegen eine solche erpressung zur wehr zu setzen.

amour-propre d’écossais. jacques paganel but beaucoup et discourut encore plus _de omni re scibili_.
einige blitze erleuchteten den horizont. (s. 450.)

nous devons faire attention et rester fidèles à d' autres valeurs importantes pour notre amour-propre et notre projet.
wir müssen uns davor hüten und anderen werten, die für unsere selbstachtung und unser vorhaben wichtig sind, treu bleiben.

-- et quels sont-ils, capitaine? demanda glenarvan. parlez, car notre amour-propre est piqué au vif.
– und wie heißen sie, kapitän? fragte glenarvan; sprechen sie, denn unsere eigenliebe wird davon lebhaft berührt.

de plus, les travailleurs sont mal payés et leur niveau d'amour propre est bas. leur travail n'est pas apprécié par la société.
"heartbeat wales" produzierte ein informationspaket, das arbeitgebern bestimmte richtlinien gibt, wie gesundheitsförderung in den bereichen rauchen, ernährung, alkohol, körperliche bewegung und stress möglich ist.

ce devrait être là trop peu pour son amour-propre et pour la conception qu'elle a de son rôle. nous offrons un véritable partenariat dans ce domaine.
die regelungen für den arbeitsplatz und die gesamte de batte über eine soziale dimension in den gemeinschaften ist ein balanceakt zwischen zwei dingen, die berücksichtigt werden wollen.

ils aident aussi les clients à surmonter les obstacles dus au faible niveau de qualification scolaire, au manque d'assurance et d'amour-propre.
ferner helfen sie ihren kunden. hindernisse zu überwinden, die sich aus einem mangel an bildung, selbstvertrauen und selbsteinschätzung ergeben.

d'après une évaluation effectuée en 1991, ces projets revêtent aux yeux des jeunes défavorisés une importance capitale pour renforcer leur amour-propre et les préparer à une formation régulière.
die besonderen charakteristika dieser schulen sind große flexibilität des lehrplans und der unterrichtsmethoden sowie ihre enge beziehung zum arbeitsmarkt, da die produkte unter marktbedingungen verkauft werden.

il est peu probable, dans ces conditions, que l'amour-propre soit valorisé par de tels changements de style de vie, ni que le soient les perspectives de trouver un nouvel emploi.
"die forschungsarbeiten von van puffelen (1984) ergaben, daß von den schulabgängern mit niedrigerem bildungsni veau vor allem kinder aus (durch scheidung oder tod eines elternteils) zerrütteten familien sowie jugendli che, deren vater ebenfalls arbeitslos war, oft langfri stig arbeitslos blieben.