Je was op zoek naar: animo (Frans - Duits)

réseau animo
informatisiertes netz zum verbund der veterinärbehörden

2 = code animo
2 = animo-code

animo (têtes)
animo (anzahl tiere)

g) système animo
g) animo-system

centre serveur animo
server-zentrum animo

2. le message animo doit être adressé:
(2) die animo-mitteilung ist zu richten

ce système s'appelle animo [56].
dieses system trägt die bezeichnung animo [56].

réseaux télématiques entre administrations: système animo
telematikverbund von verwaltungen: animo-system

il combine et remplace les systèmes animo et shift.
es kombiniert und ersetzt die funktionen der systeme animo und shift.

des lacunes du système animo non redressées avant la crise
die schwachstellen des animo-systems wurden nicht vor der krise ausgeräumt

cependant, les messages animo ne comportaient toujours pas ces informations essentielles.
in den animo-mitteilungen waren diese grundlegenden informationen aber immer noch nicht enthalten.

dÉcision de la commission du 21 décembre 1992 relative à la codification du message animo
entscheidung der kommission vom 21. dezember 1992 über die kodifizierung der "animo"-mitteilung

la situation concernant la mise en place du réseau animo sera réexaminée au mois de mars 1994.
im märz 1994 wird erneut geprüft, inwieweit das netz animo funktionsfähig ist.

(toutes les données figurant dans le présent paragraphe proviennent du système animo.)
(alle angaben dieses abschnitts beruhen auf animo-daten.)

considérant que le réseau informatisé animo est en mesure de fonctionner dans une grande partie de la communauté;
das informatisierte netz animo ist in weiten teilen der gemeinschaft funktionsfähig.

- des locaux pour les archives, d'un terminal animo, ou d'une photocopieuse,
- archivräume, animo-terminal und fotokopiergerät;

animo est principalement de manière séquentielle, ce qui accroît destiné aujourd'hui aux studios considérablement la productivité.
zwar ist die soft­ware vorrangig für professionelle animations­studios konzipiert, in denen entsprechend leistungsstarke datenstationen eingesetzt wer­den, doch wird derzeit an einer version für windows nt­systeme gearbeitet, die zukünf­tig auch von kleineren studios oder sogar am privaten multimedia­pc zu hause effizient genutzt werden kann.

ce chiffre correspond au nombre de chevaux déclarés dans le système traces ou le système animo comme étant acheminés vers les États membres de destination.
diese zahl entspricht der anzahl der pferde, die laut über das trace oder animo-system übermittelter erklärung in die bestimmungsmitgliedstaaten verbracht wurden.

1. dans un premier temps, la commission élabore les spécifications du nouveau système animo, fait son analyse et présente un prototype.
(1) in einer ersten etappe legt die kommission die anforderungen an das neue system animo fest, testet es und stellt einen prototyp vor.

modifiant la décision 92/486/cee en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur animo et les États membres
zur Änderung der entscheidung 92/486/ewg betreffend die modalitäten der zusammenarbeit zwischen dem server-zentrum animo und den mitgliedstaaten