Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
je suis fermement convaincu que les bruyants groupuscules antimondialisation ont eu à doha une réponse sans ambiguïtés de la part des pvd.
ich bin der festen Überzeugung, dass die kleinen gruppen lautstarker globalisierungsgegner jetzt auch von den entwicklungsländern in doha eine deutliche antwort erhalten haben.
la commission européenne déclare primordiale la clarification de la situation dans le texte, des mouvements syndicaux ou manifestations antimondialisation.
die reform der arbeitsmärkte sei zufriedenstellend, aber nicht genügend.
je ne pense cependant pas qu' on puisse dire qu' il s' agit majoritairement d' un mouvement antimondialisation.
allerdings kann man meiner ansicht nach nicht davon ausgehen, dass es sich dabei überwiegend um eine globalisierungsfeindliche bewegung handelt.
pour sa part, la sûreté espagnole surveille depuis des mois les sites internet des organisations qui gravitent dans la mouvance de l'"antimondialisation".
zudem überwacht der spanische geheimdienst seit monaten die internetseiten von organisationen aus dem bereich der antiglobalisierungsbewegung.
il montre assurément que les mobilisations populaires ont eu des effets, mais que l' omc veut endormir le mouvement antimondialisation en feignant d' être sensible à ses revendications.
natürlich zeigt es aber, dass die aktionen des volkes ihre wirkung nicht verfehlt haben und dass die wto die anti-globalisierungs-bewegung nun dadurch ruhig stellen will, dass sie sensibilität gegenüber ihren forderungen vorgaukelt.
en outre, nous devons faire part de notre préoccupation quant aux persécutions croissantes endurées par certains groupes indigènes et par les activistes antimondialisation en raison des critiques exprimées à l’ adresse du gouvernement.
weiterhin müssen wir unser bedauern über die zunehmende verfolgung zum ausdruck bringen, der bestimmte indigene gruppen und globalisierungsgegner aufgrund ihrer öffentlichen kritik an der regierung ausgesetzt sind.
si les protestataires antimondialisation accusent parfois le g8 d'exercer une certaine omnipotence ou de jouer le rôle de directoire mondial, il arrive aussi qu'on le critique pour son manque de capacités décisionnelles effectives.
während globalisierungsgegner die g8 mitunter als allmächtiges globales „direktorium“ betrachten, wird sie von anderen beobachtern kritisiert, weil sie über keine echten entscheidungskompetenzen verfügt.
après que des groupes violents ont perturbé les rencontres internationales de seattle, gênes et göteborg, les syndicats et les plus sérieuses des ong ont précisé qu'il convenait de faire une distinction entre une mondialisation soucieuse de répondre aux préoccupations sociales et le côté destructeur des "antimondialisation"; ce qui n'a pas empêché que d'importantes rencontres européennes ont dû faire appel à une intervention massive des services d'ordre pour assurer leur protection.
nachdem gewalttätige gruppen die internationalen zusammenkünfte in seattle, genua und göteborg gestört hatten, wiesen zwar vor allem die gewerkschaften und seriösen nichtregierungsorganisationen auf den unterschied zwischen einer sozialverantwortlichen globalisierung und einem zerstörerischen antiglobalismus hin, doch mussten wichtige europäische zusammenkünfte seitdem durch einen massiven einsatz von sicherheitskräften geschützt werden.