Je was op zoek naar: apocalyptiques (Frans - Duits)

pensées apocalyptiques
gefuehl der bedrohung

régulièrement, la télévision nous montre des images apocalyptiques de villes et de
das fernsehen zeigt mit vorliebe apokalyptische szenen von städten und

je tiens parallèlement à souligner le fait que nous n'avons pas besoin de prophéties apocalyptiques.
van dijk (v). - (mj frau präsidentin, fanatismus - sei es religiöser fanatismus oder fanatismus nationalistischer prägung - führt überall auf der welt zu menschenrechtsverletzungen und vor allem auch zur verstößen gegen die rechte von frauen.

les prévisions les plus apocalyptiques ne se sont pas, jusqu'à présent, traduites dans les faits.
gleichzeitig muss man sich jedoch auch vor Überreaktionen hüten, denn bislang haben sich sämtliche weltuntergangsszenarien als falsch herausgestellt.

will wekesa, un étudiant en psychologie et infirmerie de 25 ans, affirme avoir visionné tous les films apocalyptiques.
der 25-jährige student will wekesa für psychologie und krankenpflege erklärt, alle apokalyptischen filme gesehen zu haben.

la mobilité qu'on associe à la voiture individuelle se confond maintenant à des images apocalyptiques de paralysie des villes.
schätzungen zufolge gehen heute millionen von stunden in verkehrsstaus verloren.

il n' existe pas de mains suffisamment responsables pour prendre en charge ces armes terrifiantes, apocalyptiques, dont nous nous sommes dotés.
es gibt keine ausreichend verlässlichen hände für diese furchtbaren apokalyptischen waffen, mit denen wir uns ausgerüstet haben.

ce mois-ci, les étudiants analyseront des films ayant des thèmes apocalyptiques et étudieront comment ils peuvent être comparés avec des exemples de la vie réelle.
diesen monat analysierten die studenten filme mit apokalyptischem inhalt und untersuchten, wie sie sich im vergleich mit dem wirklichen leben vergleichen ließen.

la proposition que nous avons examinée au début de la législature se basait sur l'hypothèse d'excédents que je qualifierais d'apocalyptiques.
der vorschlag, den wir zu beginn der legislaturperiode geprüft haben, gründete sich auf die annahme von Überschüssen, die ich als apokalyptisch bezeichnen würde.

nous avons traité dignement les sujets du centre, ces images apocalyptiques ne sont en effet montrées au public que si quelqu'un est capable d'établir une relation avec elles.
so werden zum beispiel nur fotos gezeigt, wenn durch geschichten von opfern eine beziehung zu den fotos hergestellt werden konnte.

en élaborant des scénarios apocalyptiques sur l'énergie nucléaire, le groupe arc­en­ciel, les verts et les irlandais ne sèment qu'une inquiétude injustifiée parmi leurs concitoyens.
keine wirtschaft dieser gebiete kann wettbewerbsfähig sein, wenn das problem des wirkungsgrads nicht gelöst wird.

apocalyptique
offenbarung des johannes