Je was op zoek naar: appartenir (Frans - Duits)

appartenir
gehören

appartenir de droit
von rechts wegen gehören

le sentiment d'appartenir
mit dem europa der bürger ist der weg zu der künftigen politi schen union vorgezeichnet.

appartenir à quelque chose
zu etwas gehören

appartenir en propre à quelqu'un
jemandes eigentum sein

pour le compte de qui il peut appartenir
für rechnung,wen es angeht

ces pratiques doivent appartenir au passé.
solche gebühren sind lästig, unfair und von gestern.

appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes
mehreren personen gemeinsam zustehen

sentiment d'appartenir à une même communauté.
tät und das gefühl, zur gleichen schicksalsgemeinschaft zu gehören.

le pays doit appartenir à l’eee ou aux pca
land muss zum ewr oder zu den mel gehören

toutdéputé peut simultanément appartenir à plusieurs intergroupes.
jeder abgeordnete kann gleichzeitig mitglied mehrerer dieser gruppen sein.

une telle pratique devrait appartenir au passé.»
sie sollte endgültig der vergangenheit angehören.“

ce choix leur appartient et continuera de leur appartenir.»
diese entscheidung ist nach wie vor ihre sache.“

les stations géophysiques peuvent appartenir à un système hiérarchique.
geophysikalische stationen können teil eines hierarchisch aufgebauten systems sein.

l'effet positif pourrait donc déjà appartenir au passé.
der positive effekt könnte also bereits wieder vorbei sein.

chaque conseiller ne peut appartenir qu’à une seule catégorie.
jedes mitglied kann sich nur einer interessengruppe anschließen.

le pouvoir législatif doit appartenir conjointement au parlement et au conseil.
die legislative gewalt muss von parlament und rat gemeinsam ausgeübt werden.

3. un producteur de tabac ne peut pas appartenir à plusieurs groupements.
(3) ein tabakerzeuger darf nicht mitglied mehrerer erzeugergemeinschaften sein.

le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales
das recht, internationalen organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren

fischler actuellement obligés d'appartenir à une telle organisation de producteurs.
oreja aguirre bschieden zu können.