Je was op zoek naar: apparurent (Frans - Duits)

des problèmes de compréhen sion apparurent cependant." dant."
dies sind recht hochgesteckte zie­le, die von den projektträgern allein kaum zu verwirklichen sind.

des termes tels que déréglementation et privatisation apparurent dans les discussions.
begriffe wie deregulierung und privatisierung tauchten in der diskussion auf.

et voici, moïse et Élie leur apparurent, s`entretenant avec lui.
und siehe, da erschienen ihnen mose und elia; die redeten mit ihm.

vers 1980 apparurent des dommages tels que des fissures des plaques, des cassures des bords et des affouillements.
um 1980 zeigten sich bereits schäden wie plattenrisse, kantenabbrüche und unterspülungen des untergrundes.

les passages de la ville apparurent à la fin du 19e siècle, essentiellement dans le centre de la métropole.
die prager passagen entstanden ende des 19. jahrhunderts, vor allem im stadtzentrum.

des défauts de l'image apparurent en quantité beaucoup plus considérable que dans les travaux de mise au point en laboratoire
dabei fielen die bildfehler quantitativ viel stärker ins gewicht als dies bei den entwicklungsarbeiten im labor der fall gewesen ist.

c'est ainsi qu'apparurent ensuite les retraites complémentaires et autres systèmes d'aide sociale.
der starke ein­fluß der bauernparteien ist je­doch möglicherweise der hauptgrund dafür, warum die differenzen zwischen den ein­zelnen klassen niemals zu sol­chen konflikten wie in den meisten anderen ländern euro­pas führten.

vers 1980 apparurent de premiers endommagements de la piste sud, lesquels affectaient défavorablement l'exploitation de l'aéroport.
um 1980 zeigten sich erste schäden an der südbahn, die den flughafenbetrieb beeinträchtigten.

alors apparurent d’immenses et interminables forêts qui rappelaient les forêts australiennes; mais ici, les kauris remplaçaient les eucalyptus.
darauf sah man unermeßliche wälder, welche an diejenigen australiens erinnerten; aber hier wurden die eucalypten durch die kauris ersetzt.

au milieu du siècle apparurent les premiers grands magasins, qui se développent en largeur et en hauteur, pour maintenir dans des limites acceptables le niveau des loyers en augmentation.
um die mitte des 19. jahrhunderts kamen die ersten kaufhäuser auf, deren verkaufsfläche sich nicht nur in die breite und tiefe, sondern auch in die höhe entwickelte, um die steigenden mietkosten in vertretbaren grenzen zu halten.

quand de nouvelles tensions apparurent dans le mécanisme, les 19 et 20 novembre, l'escudo se vit exposé à de nouvelles pressions sur les marchés des changes.
zu der zeit des wkm-beitritts der peseta befand sich die spanische konjunktur in einer Überhitzungsphase, und um die inflation im zaum zu halten, wurde eine restriktive geldpolitik verfolgt.

de nombreuses organisations distinctes apparurent, qui ne comptaient que peu de membres et ne disposaient que d'un soutien restreint, s'associant et se scindant.
es formierten sich viele getrennte mini-gruppen mit wenig mitgliedern und wenig anhängern, die zum teil verbindungen eingingen und zum teil sich aufsplitterten.

une place à part sera réservée aux importantes décisions prises en 1984 qui constituèrent un véritable changement de cap et qui apparurent aux yeux de la plupart comme la solution, enfin trouvée, au problème que posait depuis seize ans le secteur laitier.
besonderen raum werden dabei die wichtigen beschlüsse von 1984 einnehmen, die als wendepunkt gelten können und vielen als die endlich gefundene lösung für die seit 16 jahren im milchsektor währenden probleme erschienen sind.

ce n'est que sous les rayons x que les tableaux apparurent nettement comme des falsifications, les touches étant d'une contexture plus dure et plus confuse que celles des véritables tableaux de van gogh.
so erwies sich z.b. eine der „königinnen" als ein mann und ein mit einer königin zusammen einbalsamiertes kind als junger pavian.

bientôt des ruines apparurent, et quelques écroulements auxquels la nuit prêtait un aspect grandiose, triste reste d’une colonie abandonnée, dont le nom protestera éternellement contre la fertilité de ces côtes et la richesse de ces forêts giboyeuses.
bald zeigten sich ruinen und einige trümmer, die in der nacht einen großartigen anblick darboten, traurige reste einer aufgegebenen colonie, deren name ewig gegen die fruchtbarkeit dieser küsten und den reichthum an gewild in dieser waldung protestiren wird.

a côté des situations de statut traditionnels en période de transition de l'école à une profession comme "élève", "apprenti" et "salarié" apparurent de nouvelles situations transcrites par la notion de "stagiaire".
neben die traditionellen statussituationen am Übergang von der schule in den beruf als "schüler", "lehrling" und "arbeitnehmer" traten neue situationen, die insbesondere mit dem begriff des "praktikanten" ("stagiaire")umschrieben werden.