Je was op zoek naar: appréhender (Frans - Duits)

appréhender
aufgreifen

appréhender au corps
verhaften

appréhender par les gouvernements.
welcher firmenzweig hat sich in diesem memorandum of understanding besonders zur freiwilligen kooperation verpflichtet?

ces problèmes sont difficiles à appréhender.
diese probleme sind schwer zu erfassen.

savoir appréhender la signification de l'art
die bedeutsamkeit der kunst wahrnehmen

actif que le syndic est tenu d'appréhender
aktiva,die der konkursverwalter in besitz zu nehmen hat

• fessionnelle et de la manière de les appréhender.
verhaltensregeln informiert werden.

n’appréhender que les affaires potentiellement problématiques;
nur die potenziell problematischen fälle erfasst werden,

cette démarche per­met certes d'appréhender le vo­
hier müssen wir den systemen der einzelnen länder rechnung tra­gen.

le présent programme contribuera à appréhender ces problèmes."
das programm wird helfen, diese probleme anzugehen."

la notion de paysage est complexe et difficile à appréhender.
die landschaft ist ein komplexer und schwer zu definierender begriff.

modification de la population enquêtée et manière de les appréhender :
Änderungen in der erhebungspopulation und ihre behandlung:

comment les appréhender à partir d'une situation déterminée ?
wie lassen sie sich, ausgehend von einer bestimmten situation, erfassen ?

(b) un fonctionnement économique et social difficile à appréhender.
(b) ein nur schwer überschaubares wirtschaftliches und soziales system

ce qui faciliterait énormément la façon d' appréhender cette maladie.
das würde den ganzen umgang mit dieser krankheit wesentlich erleichtern.

ces grandeurs relatives permettront d'appréhender le phénomène dans sa réalité.
diese relativen größen werden es gestatten, das phänomen in seiner wirklichkeit zu erfassen.

appréhender le phénomène du travail non déclaré dans l’union européenne...............................................................51
das phänomen der nicht angemeldeten erwerbstätigkeit in der europäischen union.......................................................................................................................53

il devrait appréhender les acquisitions potentiellement anticoncurrentielles de participations minoritaires non contrôlantes;
es sollte die potenziell wettbewerbswidrigen fälle des erwerbs von minderheitsbeteiligungen erfassen,

), destinées à mieux appréhender les revenus tirés des transactions intragroupes transfrontalières.
) einschätzen. zweck dieser methoden ist die bessere erfassung der einkünfte, die im rahmen grenzüberschreitender konzerninterner beziehungen erzielt werden.

- la démarche pédagogique doit s'organiser de manière à appréhender l'enfant
die Überlegungen der arbeitsgruppe konzentrierten sich auf einige größere