Je was op zoek naar: arriver un peu en avance aux séances (Frans - Duits)

je suis toujours un peu en avance quant aux thèmes!
von den themen her bin ich stets ein wenig zu früh!

elle aurait pu arriver un peu plus tôt.
diese frage stellt sich also nicht mehr in der gleichen weise wie noch vor wenigen jahren.

si possible, veillez à arriver un peu à l’avance au rendez-vous.
wenn sie zu spät kommen, macht das beim arbeitgeber einen sehr schlechten eindruck.

vous êtes, monsieur le député, un peu en avance sur les événements.
wichtig ist, daß dieje nigen, die von diesen fragen unmittelbar betroffen sind, über die auskünfte verfügen können, die sie benötigen.

622 i i un peu en retard
622 i i etwas zu spät

nous sommes un peu en retard.
wir liegen etwas in der zeit zurück.

ils sont arrivés un peu en retard.
sie haben sich etwas verspätet.

elles sont arrivées un peu en retard.
sie haben sich etwas verspätet.

elle doit tou­jours être un peu en avance, fournir des informations et communiquer des bases de décision circonstanciées.
mehr noch, sie habe dieser immer ein wenig voraus zu sein, informationen zur verfügung zu stellen, entscheidungen auf der basis von fakten möglich zu machen.

un peu en deçà du niveau de 4 '0' levels
1 jahr kein auf der abitursebene und eine prüfung auf der ebene der mittleren

c'est tout de même revenir un peu en arrière.
wo genau beabsichtigen sie, die koordinierende verantwortung auf diesem gebiet wahrzunehmen?

cela me replonge un peu en arrière dans mes activités antérieures.
hier gilt es also zu überzeugen, zu überreden, aber vor allem zu informieren und die kommunikation zu verbessern.

deux comités importants fonctionnent un peu en dehors de cet organigramme.
zwei weitere höchst wichtige ausschüsse situieren sich zu einem gewissen grade außerhalb dieser verantwortungshierarchie.

la préoccupation statistique, notons-le, a toujours été quelque peu en avance sur les autres.
wir können festhalten, daß die statistik allen anderen bereichen immer etwas voraus war.

grâce à ce concept, ils peuvent aussi se mettre un peu en avant.
dank seiner vision können sie jetzt auch ein bisschen angeben.

les agriculteurs et leurs services d'information sont souvent un peu en retrait par rapport aux progrès techniques possibles.
häufig sind sich die landwirte und deren berater jedoch nicht darüber im klaren, was der technische fortschritt bereits möglich gemacht hat.

l'europe est un peu en retard: elle doit lancer ce message!
europa ist ein wenig in verzug: es muß diese botschaft aussenden!

je me limiterai aux espaces qui me sont familiers, donc au luxembourg et audelà un peu en europe.
veröffentlichungen des europäischen jahres

niversaire à notre collègue le rapporteur, un peu en retard puisque c'était lundi.
mordversuchen, gefordert. ebenso bin ich mit dem be richterstatter völlig einer meinung, daß den gruppen, die für solche verletzungen am anfälligsten sind, nämlich kinder, frauen (durch eheliche gewalt) und ältere perso- · nen absolute priorität eingeräumt werden muß.

je vais peutêtre répondre un peu en cartésien et français: si nous informatisons, nous informatisons tous ensemble.
ich weiß nicht, wie lange ich bereits gesprochen habe, aber vielleicht können wir später noch einmal auf die unterschiedlichen maßnahmen zurückkommen.