Je was op zoek naar: ascendance (Frans - Duits)

ascendance
aszendenz

- ascendance :
- abstammung :

ascendance thermique
thermischer auftrieb

certificat d'ascendance
abstammungsnachweis

Établissement de l'ascendance
bestimmung der abstammung

nuage d'ascendance synoptique
durch aufgleiten entstehende wolke

méthode d'ascendance-descendance
aszendenz-deszendenz-methode

dosages multiplex pour inferer l'ascendance
multiplextests zum ableiten der abstammung

- pour les taureaux: d'un certificat d'ascendance,
- für stiere: abstammungsnachweis;

compositions et methodes permettant de deduire des inferences d'ascendance
zusammensetzungen und verfahren, um auf die abstammung zu schliessen

citoyenneté, origine immigrée et ascendance (seconde génération immigré)
diese kartographie berücksichtigt mehrere kriterien:

indicateur de virage en direction d'une ascendance thermique pour planeur.
anzeiger zur anderung der thermik fÜr segelflugzeuge.

les racistes définissent une race comme un groupe de personnes partageant une même ascendance.
rassisten definieren eine rasse als eine gruppe von menschen mit gemeinsamen vorfahren.

une question sur l’ascendance comprenant des réponses pré-codées a été préférée.
die konfusion zwischen rasse und ethnischer herkunft erreicht hier einen besonderen höhepunkt.

installation pour tirer parti de l'ascendance thermique et utilisation d'une telle installation
anlage zur nutzung von aufwind und verwendung einer solchen anlage

les parentés sociales et biologiques peuvent être analysées et la question des relations d'ascendance peut être reconsidérée de fond en comble.
soziale und biologische verwandtschaften können analysiert und die frage der abstammungsbeziehungen kann von grund auf neu gestellt werden.

nous avons pu nous attaquer au problème de la transmission maternelle possible en retirant aussi les animaux qui pouvaient comporter un risque de contamination à cause de leur ascendance.
wir haben die möglichkeit der Übertragung durch das muttertier dadurch eliminiert, daß wir die tiere, die aufgrund ihrer herkunft eine gefahr darstellen könnten, schlachten.

or, en raison de leur ascendance, ces personnes ou groupes de personnes peuvent faire l’objet de haine ou de violence.
dennoch können diese personen oder gruppen von personen aufgrund ihrer abstammung hass oder gewalt ausgesetzt sein.

la notion de race recouvre des considérations de couleur, d'ascendance ou d'appartenance à un certain groupe ethnique;
der begriff rasse umfasst die aspekte hautfarbe, herkunft und zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen gruppe.

cz, el, nl, pl et ro ne font pas référence à la couleur, à l’ascendance et à l’origine nationale.
cz, el, nl, pl und ro nennen weder hautfarbe noch abstammung oder nationale herkunft.