Je was op zoek naar: attaquera (Frans - Duits)

on s' y attaquera à la fin.
das macht man am schluß.

une campagne émotive attaquera les conducteurs
eine emotionsgeladene kampagne richtet sich an autofahrer

il les attaquera, il les harcèlera, il les menacera.
wir alle hoffen selbstverständlich, daß das nicht der fall sein wird.

À quoi le réseau s'attaquera-t-il?
was das netz bekämpfen wird

la commission s’ attaquera-t-elle au problème?
wird die kommission diesbezüglich etwas unternehmen?

la commission s’attaquera immédiatement à ce deuxième point.
die kommission wird in diesem bereich zügig maßnahmen ergreifen.

on attaquera ensuite au problème complexe du logiciel de recherche.
danach werden die komplexen probleme der retrievalsoftware in angriff genommen.

le nouveau plan pluriannuel s'attaquera de front à ces problèmes.
mit dem neuen mehrjahresplan werden diese probleme direkt in angriff genommen.

j'espère que la présidence néerlandaise s'attaquera à ce pro blème.
ich möchte an dieser stelle meine große wertschätzung für den wunsch nach anschluß an die europäische einigung aussprechen, der hieran deutlich wird.

elleidentifiera les tendances non durables quinous menacent le plus et s’y attaquera ensuite.
sie wird die schädlichstennicht-nachhaltigen trends, die unsere lebensqualität bedrohen, ausfindig machenund versuchen, sie in eine neue richtung zulenken.

elle s' attaquera à toutes les sources de pollution, y compris les activités industrielles.
sie befasst sich zu diesem zweck mit sämtlichen relevanten verschmutzungsquellen einschließlich der aktivitäten der industrie.

dès 2011, la commission s'attaquera à la question des capacités et de la qualité des aéroports.
bereits 2011 wird die kommission den aspekt der kapazität und qualität von flughäfen aufgreifen.

la commission s'attaquera à cer tains des problèmes les plus pressants en agissant sur deux fronts:
um einige derdringendsten probleme anzugehen, wird die kommission in den folgenden beiden bereichen tätig werden: den:

naiades ii s’attaquera au chevauchement des cadres juridiques et des compétences dans le secteur de la navigation intérieure.
naiades ii geht auch auf das problem der Überschneidungen von rechtsrahmen und zuständigkeiten im sektor der binnenschifffahrt ein.

il nous dit que le problème majeur auquel la présidence britannique s'attaquera sera celui de l'emploi.
hoffen wir, daß diese kritik in den nächsten sechs monaten noch saurer wird.

ceci laisse toutefois chaque etat membre libre de décider comment, dans la pratique, il s'attaquera au chômage.
gleichwohl bleibt es jedem mitgliedstaat überlassen, darüber zu ent­scheiden, wie er das problem der arbeitslosigkeit in der praxis angehen wird.

5.5 le paquet investissement social s’attaquera aux défis liés à la crise économique et à l’évolution démographique18.
5.5 mit dem sozialinvestitionspaket sollen herausforderungen im zusammenhang mit der wirtschaftskrise und dem demografischen wandel angegangen werden18.

cette directive s’attaquera également au recours excessif à l’endettement et mettra en place un cadre efficace de gestion de la liquidité.
die richtlinie wird auch die übermäßige fremdfinanzierung behandeln und effektive liquiditätsregeln einführen.

ce faisant, elle s'attaquera aux questions liées à la réforme de la police à l'échelon central, régional et provincial.
dabei wird sie die fragen der polizeireform auf zentralstaatlicher und regionaler ebene sowie auf provinzebene angehen.

'emploiera amliorer la mise en uvre des garanties sur les biens matriels, examinera les possibilits damlioration et s'attaquera aux allgations cologiques trompeuses;
manahmen zur besseren durchsetzung der garantie fr materielle produkte und zur prfung diesbezglicher verbesserungsmglichkeiten sowie vorgehen gegen falsche umweltangaben;