Je was op zoek naar: atteste (Frans - Duits)

ce certificat atteste:
in dieser bescheinigung muss bestätigt werden, dass das pferd:

dis: «je n'atteste pas».
sag: "ich bezeuge es nicht.

le marquage "ce " atteste: . . .»
die ce-kennzeichnung besagt, . . .".

une anecdote particulièrement significative l’atteste.
beleg dafür ist die tatsache, dass bei ihr drei journalisten tätig sind, die von funk- und fernsehstationen der mitgliedstaaten abgestellt wurden (5).

le document atteste que les produits satisfont:
in dem dokument ist zu bestätigen, dass die erzeugnisse

j'atteste qu'il est le fils de dieu.
ich bezeuge, dass er der sohn gottes ist.

ce certificat zoosanitaire atteste que les lots satisfont:
in der tiergesundheitsbescheinigung muss bestätigt sein, dass die sendung

son existence atteste la légitimité des revendications féminines.
sein be stehen ist ein beweis für die rechtmäßigkeit der forderungen der frauen.

[ceux-là], allah atteste qu'ils mentent.
aber gott bezeugt, daß sie ja nur lügner sind.

2. le certificat vétérinaire atteste que les produits satisfont:
(2) in der tierärztlichen bescheinigung wird bestätigt, dass die erzeugnisse

débat sur la mesure du "facteur résiduel" atteste de
ebene rückt die anhallende debatte über wert­

indépendant qui atteste par écrit l'assentiment de l'intéressé.
diese müssen entsprechend gmp hergestellt und in behältnissen so abgepackt sein, daß die blindanordnung nicht aufgehoben wird.

le certificat d’accréditation atteste la compétence d’un organisme notifié.
eine notifizierte stelle muss ihre kompetenz durch eine akkreditierungsurkunde nachweisen.

diploma: un certificat d'études qui atteste l'aptitude de son titulaire.
diploma: ein studiennachweis, der die fähigkeit des empfän­gers bestätigt.

evolution générale pratiques.un certificat délivré au terme du stage atteste del’expérience acquise.
allgemeine entwicklungen

uncerti-ficat celm atteste qu’un projet d’apprentissage enligne sera géré demanière professionnelle.
darüber hinaus zielt es darauf ab, berufliche weiterbildung für jugendliche attraktiver zu machen und sie internationaler auszurichten.

bon rapport coûts/avantages, comme l’atteste l’«analyse d’impact».
positives kosten-nutzen-verhältnis (in der folgenabschätzung nachgewiesen)

attester de
dokumentieren