Je was op zoek naar: au chante madamuselles (Frans - Duits)

au chante mademoiselle
to the miss sings

au chante mon cheri
im gegenteil, mein schatz

résistez au «chant des sirènes»!
vorsicht!

dispositif pour séparer exactement les piles principales et auxiliaires au chant postérieur des feuilles dans des dispositifs empileurs sans arrêt
vorrichtung zur exakten trennung von haupt- und hilfsstapel an der bogenhinterkante bei non-stop-anlegern

1. vitrage automobile destiné au collage direct sur la tôle de fixation de la baie d'une carrosserie automobile équipé d'un profilé limiteur (9, 12, 20) constitué d'une masse adhésive durcissable déposée soit directement sur le vitrage, soit sur une couche (5) opaque placée sur celui-ci, le dépôt s'effectuant par extrusion de la masse adhésive visqueuse, à l'aide d'une buse calibrée, et parallèlement au chant du vitrage, ce profilé étant destiné à limiter la progression d'un boudin de colle vers l'intérieur du vitrage caractérisé en ce qu'un deuxième profilé (10, 13, 21) a été déposé parallèlement au premier entre celui-ci et le chant du vitrage, le dépôt du deuxième profilé (10, 13, 21) ayant été effectué par un extrusion dans les mêmes conditions que le premier profilé limiteur (9, 12, 20).
1. autoglasscheibe für die direktverklebung mit dem befestigungsflansch des fensterrahmens einer autokarosserie, mit einem begrenzungsprofil (9,12,20) aus einer härtenden klebermasse, die entweder unmittelbar auf der glasscheibe oder auf einer auf der glasscheibe angeordneten lichtundurchlässigen schicht (5) durch extrusion der viskosen klebermasse mit hilfe einer kalibrierten düse parallel zur glasscheibenkante abgelegt wird, wobei dieses profil zur begrenzung der verbreiterung des kleberstrangs in richtung auf die scheibenfläche dient, dadurch gekennzeichnet , daß parallel zum ersten profil zwischen diesem und der scheibenkante ein zweites profil (10,13,21) abgelegt worden ist, wobei die ablage des zweiten profils (10,13,21) durch extrusion unter denselben bedingungen wie bei dem ersten begrenzungsprofil (9,12,20) durchgeführt worden ist.