Je was op zoek naar: au verrouillage (Frans - Duits)

circuit cmos ayant une tendance réduite au verrouillage
cmos-schaltung mit verringerter verriegelungsanfälligkeit

boucle à verrouillage de phase avec circuit d'assistance au verrouillage
phasenregelkreis mit phasenregelhilfsschaltung

dispositif servant au verrouillage d'un conteneur sur un chassis de vehicule
vorrichtung zur verriegelung eines containers an einem fahrzeugchassis

dispositif a soupape destine au verrouillage d'un circuit de frein hydraulique
ventil zum absperren eines hydraulischen bremskreises

procédé et dispositif pour mesurer et pour corriger des erreurs dues au verrouillage de phase.
vorrichtung und verfahren zur bestimmung und korrektur von mitziehfehlern.

architecture de réseau adaptée à la transmission à destination multiple et au verrouillage de ressource.
an mehrfachübertragung und betriebsmittelverriegelung angepasste netzwerkarchitektur.

agencement et procede relatifs au verrouillage de phase et mettant en oeuvre un moyen de stockage
anordnung und verfahren in bezug auf phasenverriegelung mit speichermitteln

transistor a effet de champ cmos de densite elevee a puits retrograde multiple, immun au verrouillage
latch-up unempfindlicher, kompakter cmosfet mit mehrfach retrogradierter wanne

elément destiné au verrouillage d'un appareil de prothèse dentaire amovible à un élément prothétique fixe
hilfsteil zum sichern eines abnehmbaren zahnprothesenteils an einem festsitzenden zahnprothesenteil

composant de puissance a semi-conducteur presentant une resistance elevee au verrouillage a l'etat passant
halbleiter-leistungsbauelement mit erhÖhter latch-up-festigkeit

dispositif destine au verrouillage d'une unite de lecture optique d'un lecteur de disque optique
einrichtung zum verriegeln einer optischen abnehmereinheit eines optischen laufwerks

ensemble destiné à un véhicule et doté d'un appui-tête réglable couplé au verrouillage du dossier du siège
kraftfahrzeugsitz, dessen verstellbare kopfstütze mit der rückenlehneverriegelung verbunden ist

enfin, les acquisitions non horizontales de participations minoritaires conférant aussi une influence significative peuvent poser des problèmes de concurrence liés au verrouillage du marché des intrants.
außerdem kann der erwerb einer mit erheblichem einfluss verbundenen minderheitsbeteiligung im rahmen eines nichthorizontalen zusammenschlusses anlass zu wettbewerbsrechtlichen bedenken hinsichtlich einer marktabschottung auf der ebene der vorleistungen geben.

procede et systeme destines au verrouillage des longueurs d'ondes de transmission pour des lasers dans un multiplexeur en longueur d'onde dense utilisant un etalon accordable
verfahren und system zur wellenlÄngenstabilisierung eines lasers eines dichtwellenlÄngen-multiplexers mit hilfe eines verstimmbaren etalons

procédé selon la revendication 31 dans lequel le poids ajusté d'occupant de siège est déterminé préalablement au verrouillage de l'échantillon de classification individuelle.
verfahren nach anspruch 31, wobei das justierte insassengewicht vor der Übernahme des einzelnen klassifizierungs-probenwertes bestimmt wird.

système selon l'une quelconque des revendications 14 à 16, caractérisé en ce que ledit mécanisme est à commande électrique, par exemple associée au verrouillage des portes et du coffre.
system nach irgendeinem der ansprüche 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der mechanismus elektrisch gesteuert wird, wobei die steuerung beispielsweise der verriegelung der türen und des kofferraums zugeordnet ist.

système d'assemblage d'éléments en plaques, en une matière semi-rigide et application au verrouillage en position montée de croisillons pour casiers à bouteilles.
verbindungssystem für plattenförmige elemente von halbsteifem material und anwendung zum verriegeln von kreuzfächern für flaschenkasten in montierter lage.

procédé selon la revendication 17 comprenant l'étape consistant à actualiser la détermination de la classe de poids au moins une fois par seconde préalablement au verrouillage de l'échantillon de classification individuelle.
verfahren nach anspruch 17, das den schritt des aktualisierens der gewichtsklassenbestimmung mindestens einmal pro sekunde vor dem freigeben des einzelnen klassifizierungs-probenwerts enthält.

en d'autres termes, multicrypt n'offre pas de fonction comparable au verrouillage des téléphones mobiles (simlock) pour permettre la récupération des subventions.
mit anderen worten, multicrypt fehle eine „simlock“-funktion, ähnlich wie bei mobiltelefonen, durch die gerätezuschüsse wieder hereingeholt werden könnten.

ces tarifs, qui sont inférieurs aux prix du marché et fournissent aux sociétés françaises un avantage économique, contribuent aussi au verrouillage du marché de l’électricité en france puisque edf était essentiellement la seule société autorisée à orir de tels tarifs.
die preise liegen unterhalb der marktpreise und verschaen französischen gesellschaen einen wettbewerbsvorteil. außerdem tragen sie zur abschottung des französischen strommarktes bei, da in erster linie edf zur annahme dieser preise berechtigt war.