Je was op zoek naar: audient (Frans - Duits)

allah est audient et clairvoyant.
gewiß, allah ist allhörend und allsehend.

et allah est audient et omniscient.
allah ist allhörend und allwissend.

comme il est voyant et audient!
wie allsehend ist er und allhörend!

certes allah est audient et clairvoyant.
gewiß, allah ist allhörend und allsehend.

et certes allah est audient et omniscient.
allah ist wahrlich allhörend und allwissend.

et sachez qu'allah est audient et omniscient.
und wißt, daß gott alles hört und weiß.

car c'est toi l'audient, l'omniscient.
du bist der, der alles hört und weiß.

c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.
er ist der allhörende und allwissende.

c'est lui vraiment, l'audient, l'omniscient.
denn er ist der allhörende, der allwissende.

c'est lui, vraiment, qui est l'audient, le clairvoyant.
er ist der, der alles hört und sieht.

en vérité c'est allah qui est l'audient, le clairvoyant.
gewiß, allah ist der allhörende und allsehende.

c'est lui, vraiment, qui est l'audient et l'omniscient.
er ist es, der alles hört und weiß.

nul ne peut modifier ses paroles. il est l'audient, l'omniscient.
keiner vermag seine worte zu ändern, und er ist der allhörende, der allwissende.

alors allah te suffira contre eux. il est l'audient, l'omniscient.
doch allah wird dir wider sie genügen, und er ist der allhörende, der allwissende.

et combattez dans le sentier d'allah. et sachez qu'allah est audient et omniscient.
und führt den bewaffneten kampf fi-sabilillah und wisst, daß allah gewiß allhörend, allwissend ist.

implore donc la protection d'allah, car c'est lui l'audient, le clairvoyant.
gewiß, er ist der allhörende, der allsehende.

il n'y a rien qui lui ressemble; et c'est lui l'audient, le clairvoyant.
nichts ist ihm gleich. er ist der, der alles hört und sieht.