Je was op zoek naar: augmenterait (Frans - Duits)

cela augmenterait la sécurité juridique.
das würde die rechtssicherheit erhöhen.

il n'augmenterait pas mon salaire.
er würde mein gehalt nicht erhöhen.

augmenterait leurs chances de trouver du travail.
nordirland ist dies ausdruck des niedrigen standes der bisherigen bildung und der erkenntnis, daß eine ausbildung die chancen, eine arbeit zu finden, verbessern würde.

avec l'élargissement le chômage augmenterait dans le pays
•weil nicht·, und 'kain· anwar nicht gazato!

de même, l’emploi augmenterait de plus de 10%.
auch die beschäftigung würde um mehr als 10 % steigen.

ceci augmenterait le stress et la fatigue liés au travail.
dadurch wiederum würden arbeitsbedingter stress und müdigkeit zunehmen.

ceci augmenterait les chances de retombées pratiques de ces recherches.
man sollte sich jedoch auch darum bemühen, den forschungsvorhaben nach und nach einen multinationalen charakter zu geben.

cela n’augmenterait évidemment pas les plafonds globaux adoptés.
damit würden natürlich nicht die obergrenzen an sich steigen, die ja so verabschiedet wurden.

48 augmenterait, en outre, la visibilité du projet de formation.
48 werden können, ohne die kontrolle über die schulungsaktivitäten abzugeben.

la croissance allemande augmenterait donc de 0,2 % la première année.
dies muß keine ernsten folgen für die nationale autonomie haben, da das ziel darin bestehen würde, den gesamten „policy-mix" der gemeinschaft insgesamt zu ändern.

cela augmenterait leur confiance en matière d’achat de services transfrontaliers153.
das würde ihr vertrauen in den erwerb von dienstleistungen in anderen mitgliedstaaten stärken153.

dans l’ensemble, la croissance augmenterait à concurrence de 1,2 %.
das wachstum würde insgesamt um bis zu 1,2 % steigen.

l'on augmenterait ainsi les chances de l'utms au niveau international.
dies wird die aussichten für eine größtmögliche akzeptanz des umts erhöhen.

la production augmenterait également pour s'établir à 7,6 millions de tonnes.
die erzeugung würde somit auf 7,6 mio.t zunehmen.

deuxièmement, supprimer ce prélèvement, comme le propose notre amendement, augmenterait la producti
der rat hatte nämlich, entgegen seiner in amsterdam geäußerten worte, den bereich bildung prioritär zu behandeln, für das programm sokrates eine finanzausstattung für 1998 und 1999 vorgeschlagen, die weit unter der vom parlament beantragten lag.

, et augmenterait les bénéfices réalisés par les exploitations viticoles à travers toute l’ue.
-emissionen resultieren und den gewinn würden in senkungen des spitzenstromverbrauches und der co2 von weingütern in der ganzen eu steigern.

cela augmenterait la concentration déjà extrêmement élevée de l'industrie européenne de l'aluminium.
dies würde die schon extrem hohe konzentration der europäischen aluminiumindustrie noch erhöhen.

l’option b augmenterait la charge administrative des parties concernées par la procédure d’arbitrage.
option b würde diesen aufwand für die am schlichtungsprozess beteiligten erhöhen.

certains scientifiques affirment que l’acidification augmenterait son efficacité, d’autres prévoient le contraire.
einige wissenschaftler bestätigen, dass diese pumpe durch die versauerung wirksamer wird, andere prognostizieren das gegenteil.

(inag i. p.) a estimé que le pourcentage augmenterait jusqu’à 78 % en 2008.
(inag i. p.) geht davon aus, dass der anteil im jahr 2008 auf 78 % steigen wird.