Je was op zoek naar: autoblocage (Frans - Duits)

elingue à autoblocage.
selbstsperrende lastschlinge.

engrenage differentiel a autoblocage
selbstsperrendes ausgleichsgetriebe

vis à rainure à autoblocage.
selbstsichernde schraube mit nut.

guide de soupape à autoblocage
selbstsperrende ventilführung

structure de charge à autoblocage pour sram.
selbstsperrende ladestruktur für sram.

descendeur débrayable à autoblocage de la corde
entkuppelbares selbstblockierendes abseilgerät

abri pour animaux domestiques avec composants de autoblocage
schutzbehausung für haustiere mit selbstverschlusskomponenten

dispositif d'autoblocage pour une serrure actionnée par une rotation de 360
automatische riegelblockierung eines eintourigen schlosses

systeme de clenche rabattable-coulissante modulaire a autoblocage et fonctionnement multifonctionnel
modulares falt-/schiebe-verriegelungssystem mit selbstverriegelung und multifunktionalem betrieb

procédé, matrice et appareil pour la fabrication d'un écran à autoblocage.
verfahren, matrize und vorrichtung zur herstellung einer selbstsichernden mutter.

dispositif d'autoblocage d'un tablier de volet roulant en position déployée
selbstblockiervorrichtung für die schürze eines rolladens in ausgefahrener stellung

systeme de store a lamelles enroulable muni d'un dispositif d'autoblocage perfectionne
jalousiesystem mit verbesserter selbstsperrender vorrichtung

dispositif de fixation selon la revendication 1, caractérisé en ce que le filetage de la vis est déformant pour l'autoblocage, pour une douille filetée correspondante.
befestigungsanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das gewinde der schraube selbst zur selbstsicherung gewindeformend für eine entsprechende buchse konfiguriert ist.

système de commande selon l'une des revendications 1, 10 ou 11, caractérisé en ce que les moteurs électriques (9) sont à autoblocage mécanique.
steuerungssystem gemäß einem der ansprüche 1, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die elektromotoren (9) mechanisch selbsthemmend ausgeführt sind.

agencement de circuit selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le semi-conducteur de puissance (32) est un transistor à effet de champ de type mos à autoblocage.
schaltungsanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der leistungshalbleiter (32) ein selbstsperrender mos-fet ist.

1. - mandrin de serrage autobloquant, comprenant un corps de mandrin (1) agencé pour le raccordement à une broche de perçage, en particulier à une broche de perçage d'un marteau perforateur, et muni d'un filetage de serrage (10), une douille de serrage (5) guidée de manière tournante sur le corps de mandrin (1), ainsi que de mâchoires de serrage (8) qui sont soutenues axialement dans le mandrin de serrage, forment entre elles, coaxialement à l'axe (6) du mandrin, un logement pour la tige d'outil et sont guidées sur la douille de serrage (5) de manière à pouvoir être déplacées en oblique par rapport à l'axe (6) du mandrin, de sorte que lors de leur déplacement, elles se déplacent également radialement à l'axe (6) du mandrin et modifient le diamètre du logement pour la tige d'outil, une bague d'arrêt (12) qui peut être tournée sur le corps de mandrin (1) dans le sens circonférentiel entre deux positions de fin de course, déplacée axialement et couplée avec la douille de serrage (5) dans le sens circonférentiel par l'intermédiaire de deux couronnes dentées (13, 14) lesquelles sont en prise l'une avec l'autre dans la position de fin de course axiale de la bague d'arrêt (12) correspondant à l'état de couplage, et un goujon d'arrêt (19) destiné à limiter la rotation de la bague d'arrêt (12) par rapport au corps de mandrin (1) et disposé en saillie radiale dans l'un de ces deux éléments (1, 12), qui s'engage dans un évidement (18) prévu dans l'autre élément, dont la dimension circonférentielle est plus grande que l'épaisseur du goujon d'arrêt (19) et dont les extrémités dans le sens circonférentiel forment des surfaces d'arrêt (20.1, 20.2) pour le goujon d'arrêt (19), caractérisé en ce que, du fait de sa venue en butée contre les surfaces latérales (21.1, 21.2) qui délimitent l'évidement dans le sens axial, le goujon d'arrêt (19) engagé dans l'évidement (18) maintient la bague d'arrêt (12) lors de sa rotation dans la position de fin de course axiale correspondant à l'état de couplage, et que l'extrémité (20.1) de l'évidement (18) postérieure dans le sens de rotation d'autoblocage de la bague d'arrêt (12) est raccordée, avec une bouche (23) orientée dans le sens axial, à une encoche (24) agencée pour la réception du goujon d'arrêt (19), la bouche (23) libérant le passage axial du goujon d'arrêt (19) entre ladite extrémité de l'évidement (18) et l'encoche (24) et l'encoche (24) permettant le déplacement axial de la bague d'arrêt (12) entre ses positions de fin de course axiales correspondant aux états de couplage et de découplage.
nachspannendes bohrfutter mit einem zum anschluß an eine bohrspindel, insbesondere hammerbohrspindel, eingerichteten, ein spanngewinde (10) aufweisenden futterkörper (1) einer am futterkörper (1) drehbar geführten spannhülse (5), ferner mit im bohrfutter axial abgestützten spannbacken (8), die zwischen sich eine mit der futterachse (6) koaxiale aufnahme für den werkzeugschaft bilden und an der spannhülse (5) schräg zur futterachse (6) verschiebbar geführt sind, so daß sie sich bei ihrer verschiebung auch radial zur futterachse (6) verstellen und den durchmesser der aufnahme für den werkzeugschaft verändern, mit einem sperring (12), der am futterkörper (1) jeweils zwischen zwei endstellungen in umfangsrichtung verdrehbar und axial verschiebbar und mit der spannhülse (5) in umfangsrichtung über zwei zahnkränze (13, 14) kuppelbar ist, die in der dem eingekuppelten zustand entsprechenden axialen endstellung des sperrings (12) miteinander im eingriff stehen, und mit einem zur drehbegrenzung des sperrings (12) gegenüber dem futterkörper (1) in einem dieser beiden teile (1, 12) angeordneten radial abstehenden anschlagstift (19), der in eine im anderen teil vorgesehene ausnehmung (18) greift, die in umfangsrichtung größer als die dicke des anschlagstifts (19) ist und deren enden in umfangsrichtung anschlagflächen (20.1, 20.2) für den anschlagstift (19) bilden, dadurch gekennzeichnet, daß der in der ausnehmung (18) stehende anschlagstift (19) durch anschlag an den die ausnehmung axial begrenzenden randflächen (21.1, 21.2) den sperring (12) bei seiner drehung in der dem eingekuppelten zustand entsprechenden axialen endstellung hält, und daß die ausnehmung (18) an ihrem in der nachspannenden drehrichtung des sperrings (12) hinteren ende (20.1) mit einer axial gerichteten mündung (23) an eine zur aufnahme des anschlagstifts (19) eingerichtete aussparung (24) anschließt, wobei die mündung (23) den axialen Übertritt des anschlagstiftes (19) zwischen diesem ende der ausnehmung (18) und der aussparung (24) freigibt und die aussparung (24) die axiale verstellung des sperrings (12) zwischen seinen dem eingekuppelten und dem ausgekuppelten zustand entsprechenden axialen endstellungen ermöglicht.