Je was op zoek naar: autodiscipline (Frans - Duits)

accord d'autodiscipline
selbstbeschränkungsvereinbarung

l ’ autodiscipline
selbstdisziplin

autodiscipline et intégrité personnelle
vertragliche haftung

qu'exige cette autodiscipline?
colom i naval (s). ­ (es) herr präsident!

l'autodiscipline, la morale du travail …".
selbstdisziplin, arbeitsmoral …".

avec un sens accru de l'autodiscipline de façon à
länder, die sich gegen solche versuche ausspre­

l'autodiscipline et le dialogue, consommateurs/professionnels, et
freiwillige schlichtungsmechanismen und der dialog zwischen verbraucher und gewerbetreibenden;

la réglementation officielle est complémentaire de l'autodiscipline des entreprises.
während sein direktes engagement in ikt-netzwerkinfrastrukturen rückläufig ist, wächst seine bedeutung, wenn es darum geht, solche zugangspunkte für die menschen sicherzustellen.

les codes, les contrôles et l'autodiscipline en matière de publicité
244 c) werbung für sonstige produkte und dienstleistungen 4. werbe-codices, werbekontrolle, freiwillige

l'autodiscipline comme les solutions techniques sont des armes à double tranchant
die umfassende elektronische Überwachung, wie sie von den sicherheitsbehörden der vereinigten staaten praktiziert wird - und an der auch mindestens ein europäischer staat stark beteiligt ist - sollte denselben strengen bestimmungen für die offizielle untersuchung

a ce égard, il y a lieu de faire preuve de davantage d'autodiscipline.
oft sind sie für die Öffentlichkeit glaubhafter als die institutionen.

une surveillance attentive du marché par les autorités nationales est un complément nécessaire de cette autodiscipline.
eine notwendige ergänzung dieser selbstkontrolle ist die aufmerksame Überwachung des marktes durch die nationalen behörden.

pour équilibrer cette liberté de la presse, il faut, bien entendu, une certaine autodiscipline.
das recht auf pressefreiheit erfordert als gegengewicht jedoch zwangsläufig selbstkontrolle.

ils établissent, pour ainsi dire, leur propre règle; ils s'imposent une autodiscipline.
sie legen sozusagen ihre eige­nen regeln fest und legen sich eine selbstdisziplin auf.

aux pays-bas, le paysage des relations industrielles est largement modelé par une autodiscipline des partenaires sociaux.
das heißt also, daß der einzelne arbeitsvertrag nur dann von den per gesetz oder durchführungsbestimmung festgelegten mindestnonnen abweichen darf, wenn dies im interesse des arbeitnehmers liegt.

des mécanismes d’autocontrôle et d’autodiscipline incluant des études d’impact ex ante;
mechanismen für selbstkontrolle und selbstdisziplinierung, einschließlich ex-ante-folgenabschätzungen;

ces problèmes peuvent trouver une solution dans la protection juridique, l'autodiscipline des entreprises et les solutions technologiques.
diese bedenken können durch rechtlichen schutz, durch selbstregulierung der branchen und durch technologische lösungen ausgeräumt werden.

la publicité ne peut apparaître dans le matériel scolaire en vertu d'un code d'autodiscipline de 1997. ■
diese reformen wurden zunächst in england und anschließend mit gewissen abänderungen in wales und nordirland eingeführt.

a cette fin, les etats membres pourraient avoir recours aux organisations relevant de la radiodiffusion ou constituées dans le cadre de l'autodiscipline.
er verpflichtet die independent broadcasting authority (iba), einen codex der standards und der praxis der

en outre, les différents instruments envisageables ont été passés en revue: autodiscipline, directive, règlement, communication et recommandation.
ferner wurde untersucht, welches instrument – selbstregulierung, richtlinie, verordnung, mitteilung oder empfehlung – als maßnahme am geeignetsten wäre.