Je was op zoek naar: avertissement avant decheance (Frans - Duits)

Élingue avec indicateur d'avertissement avant-panne prÉvisible
schlinge mit indikator zur vorhersage von stÖrungen und ausgabe entsprechender warnungen

dernier avertissement avant saisine de la cour: traitement des eaux urbaines résiduaires
behandlung kommunaler abwässer: letzte mahnung vor klage

traitement des eaux urbaines résiduaires: dernier avertissement avant la saisine de la cour
behandlung von kommunalem abwasser: letzte schriftliche mahnung vor anrufung des eugh

avertissement avant limite de pompage ou en cas de defaillance d'aube sur une turbomachine
warnung vor pumgrenze oder schaufelschaden bei einer turbomaschine

protection insuffisante pour le gypaète barbu: dernier avertissement avant la saisine de la cour
mangelnder schutz für den bartgeier: letzte mahnung vor klage

protection de la couche d’ozone: dernier avertissement avant une action en justice
schutz der ozonschicht: letzte mahnung vor klage

dernier avertissement avant la saisine de la cour: plans de lutte contre la pollution atmosphérique
pläne zur bekämpfung der luftverschmutzung: letzte mahnung vor anrufung des gerichts

protection insuffisante de la couche d'ozone: dernier avertissement avant la saisine de la cour
mangelnder schutz der ozonschicht: letzte mahnung vor klage

je me devais de le dire ici en guise d'avertissement avant qu'on ne sable le champagne.
das sei an dieser stelle noch gesagt, insoweit ein vorbehalt, bevor der champagner schon ausgeschenkt wird.

autres derniers avertissements avant la saisine de la cour
weitere letzte mahnungen vor klage

il n'existe aucune règle officielle quant à la nécessité de donner un avertissement avant de recourir au licenciement.
ein beispiel dafür ist § 2 b angestelltengesetz.

cochez cette option pour afficher un message d'avertissement avant de quitter kalarm. @option: check
markieren sie dieses ankreuzfeld, um eine warnung beim beenden von kalarm anzuzeigen.@option:check

cochez cette option pour ne pas voir s'afficher un message d'avertissement avant de quitter kalarm. @label
ob eine warnung beim beenden von kalarm angezeigt wird.@label

monsieur le président, nous avions reçu suffisamment de signaux d' avertissement avant que n' éclate réellement la crise du kosovo.
herr präsident, es gab viele warnungen, bevor sich die krise im kosovo voll entfaltete.

derniers avertissements avant la saisine de la cour: évaluation environnementale stratégique et bruit
letzte schriftliche mahnung vor anrufung des eugh

■ le contrôle de l'application des lois devrait comporter une phase initiale d'avertissement, avant qu'aucune autre mesure ne soit prise
■ kontrolle und durchführung werden weiterhin ein entscheidender punkt sein.

une méthode selon au moins l'une des revendications 8 à 13, caractérisée en ce que elle prévoit de générer un avertissement avant que l'objet de la régulation ne soit modifié.
verfahren gemäß zumindest einem der ansprüche 8 bis 13, gekennzeichnet durch erzeugen einer entsprechenden warnung, bevor der inhalt der regelung geändert wird.

bruit et déchets d’équipements électriques et électroniques: derniers avertissements avant une action en justice
lärm und elektroaltgeräte: letzte mahnungen vor klage

le deuxième stade est l'avis motivé, qui constitue le dernier avertissement avant que nous ne passions au troisième stade, qui est le renvoi de l'affaire devant la cour de justice européenne.
die eigentliche verantwortlichkeit in diesem bereich liegt auf einer anderen ebene, und das ist in erster linie eben die einzelstaatliche ebene.

lors du second contrôle, si l'inspection constate que le problème n'a pas été corrigé, elle adresse un avertissement avant d'engager une procédure d'infraction.
stellt die sti bei der nachkontrolle fest, dass keine abhilfe geschaffen wurde, ergeht zunächst eine warnung, bevor dann schließlich ein zuwiderhandlungsverfahren eingeleitet wird.