Je was op zoek naar: bélarussiennes (Frans - Duits)

14 lités bélarussiennes p
im märz äußerte die union ihre

nous appelons les autorités bélarussiennes à les libérer immédiatement.
wir fordern die belarussischen behörden auf, diese unverzüglich freizulassen.

l'ue espère que les autorités bélarussiennes suivront cette voie.
die eu äußert die hoffnung, daß die behörden von belarus diesem weg folgen werden.

cela concerne avant tout les organisations bélarussiennes de la société civile.
dies gilt vor allem für die weißrussischen organisationen der zivil­gesellschaft.

elle rappelle aux autorités bélarussiennes qu'elle leur avait adressé précédemment des demandes
die eu erinnen die behörden von belarus an frühere ähnliche auffor­derungen der eu in bezug auf vertreter der opposition,

l'union européenne demande instamment aux autorités bélarussiennes d'annuler ces condamnations.
die eu appelliert an die belarussischen behörden, diese urteile aufzuheben.

le lancement débutera en russie et les émissions bélarussiennes seront introduites progressivement, le plus rapidement possible.
sobald dies möglich ist, werden wir mit der ausstrahlung von sendungen in belarussischer sprache beginnen.

l'ue demande aux autorités bélarussiennes de lever l'interdiction qui frappe tout type de manifestation.
die eu fordert die behörden von belarus auf, das demonstrationsverbot in allen fällen aufzuheben.

l'union européenne demande aux autorités bélarussiennes de lever l'interdiction qui frappe tout type de manifestation.
die union fordert die maßgebenden stellen im lande auf, alles in ihrer kraft stehende zu tun, damit sich ähn­liche gewaltakte nicht wiederholen.

j’ approuve l’ extension de l’ interdiction de visa à d’ autres autorités et personnalités bélarussiennes.
ich bin für eine ausweitung des visaverbots auch auf andere persönlichkeiten und auf vertreter anderer behörden in belarus.

5.8 l'ue devrait s'atteler à élaborer une stratégie d'information globale à même d'expliquer les valeurs fondamentales européennes aux citoyens bélarussiens.
5.8 die eu sollte sich für die erarbeitung einer umfassenden informationsstrategie einsetzen, durch die den bürgern weißrusslands die grundlegenden europäischen werte nahegebracht werden können.