Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
système d'èclairage balayant.
abtastende lichtanlage.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un dispositif de balayage selon l'une quelconque des revendications précédentes, le dispositif balayant par rayonnement électromagnétique.
abtastvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die vorrichtung mittels elektromagnetischer strahlung abtastet.
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre le pas de préparer ladite représentation digitalisée en balayant ladite partie du corps.
verfahren gemäß anspruch 1, wobei die digitale darstellung mittels abrastern des körperbereichs erstellt wird.
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre le pas de préparer ladite représentation digitalisée en balayant une empreinte de ladite partie du corps.
verfahren gemäß anspruch 1, wobei die digitale darstellung mittels abrastern eines abdrucks des körperbereichs erstellt wird.
procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les combinaisons de ladite pluralité de combinaisons de paramètres de couleur sont obtenues en balayant une image de référence présélectionnée.
verfahren gemäß anspruch 1 oder 2, wobei die vielzahl von farbparameter-kombinationen durch abtasten eines vorausgewählten bezugsbildes abgeleitet werden.
procede et apprareil de maximisation du transfert d'energie thermique contenue dans un jet d'air oscillant ou balayant sur une surface plane.
methode und vorrichtung zur maximierung der Übertragung von in einem oszillierenden oder Überstreichenden luftstrom enthaltener wÄrmeenergie auf eine ebene flÄche.
procédé et dispositif de commande d'un circuit de déviation verticale d'un spot balayant un écran, en particulier pour télé viseur ou moniteur informatique
steuerungsvorrichtung und -verfahren einer vertikalen ablenkschaltung eines einen bildschirm abtastenden punktes, insbesondere für fernsehen oder computermonitor
0 pour quatre coulées balayant l'éventail des compositions chimiques : fort c et bas c - fort et bas mn - fort et bas cr.
bild 31 zeigt die Änderung der streckgrenze bei 350°c in abhängigkeit von der streckgrenze bei 20 c für vier schmelzen, die das raster der chemischen zusammensetzung abdecken: hoher und niedriger kohlenstoffgehalt, hoher und niedriger mangangehalt, hoher und niedriger chromgehalt.
appareil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel tous lesdits moyens de détection se déplacent et tous sont des détecteurs comparativement de basse qualité ; lesdits premiers moyens de détection balayant périodiquement des moyens de référence connus.
vorrichtung gemäß einem der ansprüche 1 oder 2, wobei sich alle genannten abtastmittel bewegen und alle vergleichsweise minderwertige sensoren sind; wobei das erste abtastmittel bekannte vergleichsmittel periodisch abtastet.
procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les ions sont éjectés dudit espace par éjection à la résonance, en balayant la fréquence d'une tension auxiliaire à haute fréquence appliquée auxdites tiges.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, bei welchem die ionen aus dem raum durch resonanzausstoß ausgestoßen werden, durch durchfahren der frequenz einer hilfs-hochfrequenzspannung, die an die stangen angelegt wird.
procédé selon la revendication 6, dans lequel les cinq images sont réfléchies sur le capteur d'image linéaire presque au même moment et photographiées par la caméra détectrice en balayant au même moment, et dans lequel les cinq images ainsi obtenues sont séquentiellement traitées.
verfahren nach anspruch 6, bei dem die fünf abbilder stets zur gleichen zeit auf den geradlinigen abbildsensor reflektiert und von der sensorkamera durch abtasten zur gleichen zeit fotografiert werden, wobei die erhaltenen bilder aufeinanderfolgend verarbeitet werden.