Je was op zoek naar: bavarde (Frans - Duits)

pie bavarde
elster

madame lee est une grande bavarde.
frau lee ist eine klatschbase.

rubrique 74 - pica pica (pie bavarde)
art nr. 74 - pica pica (elster)

je m'y trouve avec des jeunes, on bavarde,...
• zusammenziehen mit dem gepflegten;

on bavarde en français, en allemand, en italien, enespagnol.
der unterricht muss deshalb unterhaltsam und kurzweilig sein.

parce que nous n'avons pas de pouvoirs, que nous sommes, dans ce domaine, un parlement qui bavarde.
weil wir keine macht haben, weil wir in diesem bereich nichts weiter als ein schwatzhaftes parlament sind.

la commission a, par ailleurs, décidé de transmettre au conseil des ministres une proposition visant à permettre la chasse, dans certaines régions de la communauté, des cinq espèces suivantes : pie bavarde,
ferner hat die kommission beschlossen, dem ministerrat einen vorschlag vorzulegen, der in bestimmten gebieten der gemeinschaft die jagd der fuenf nachstehenden arten erlaubt: elster, turmdohle,

bavard
ausführlich