Je was op zoek naar: betriebsrat (Frans - Duits)

konzern betriebsrat
konzern-betriebsrat

gesamt-betriebsrat
gesamtbetriebsrat

autriche betriebsrat élus élu
betriebsrat

le betriebsrat peut présenter des propositions
der betriebsrat kann vorschläge vorbringen

le betriebsrat peut faire des propositions.
der betriebsrat kann vorschläge machen.

allemagne betriebsrat x x x x x conseil d'établissement
deutschland betriebsrat

le betriebsrat peut demander la mise à disposition des documents disponibles
der betriebsrat kann die vorlage der verfügbaren unterlagen verlangen.

frais entraînés par l’activité du betriebsrat supportés par l’employeur.
die durch die tätigkeit des betriebsrats entstehenden kosten trägt der arbeitgeber.

information en temps utile et complète, consultation préalable le betriebsrat peut présenter des propositions
der betriebsrat kann vorschläge unterbreiten

consultation sur les affaires courantes au moins une fois par trimestre, sur demande du betriebsrat un fois par mois
anhörung über die laufenden angelegenheiten mindestens vierteljährlich, auf verlangen des betriebsrats monatlich

le licenciement exceptionnel de membres du betriebsrat est soumis à autorisation préalable du betriebsrat ou à défaut du tribunal du travail.
die außerordentliche kündigung von betriebsratsmitgliedern bedarf der zustimmung des betriebsrats oder des arbeitsgerichts.

betriebsrat, sans présence de l'employeur ou de ses représentants, avec un droit de veto sur certaines décisions.
nicht vertreten wären, und dem ein vetorecht für bestimmte entscheidungen eingeräumt würde.

les membres du betriebsrat ne doivent pas être entravés dans l’exercice de leurs fonctions ni être désavantagés en matière de rémunération et de promotion
die mitglieder des betriebsrats dürfen in der ausübung ihrer tätigkeit nicht beschränkt und wegen dieser, insbesondere hinsichtlich des entgelts und der aufstiegsmöglichkeiten, nicht benachteiligt werden.

il semble que la forme d'accords auxquels arrive le betriebsrat en allemagne n'ait pas posé les mêmes problèmes.
allem anschein nach stellte sich die frage bei den in deutschland voin betriebsrat gefundenen lösungen anders.

consultation 4 fois /an, sur demande 1 fois/mois sur les affaires courantes le betriebsrat peut demander une mise à disposition des documents e5
verfahren der zusammenarbeit im bereich ausbildung und umschulung : einigung zwischen betriebsrat und arbeitgeber, schlichtungskommission, falls keine einigung zustande kommt e5

la durée du travail relève du vertrag ; mais l'horaire et notamment l'horaire mobile, du betriebsrat.
die regelung der arbeitszeit ist sache des tarifvertrags; die bestimmung des stundenplans, vor allem der schichtwechsel, fällt dagegen in die zuständigkeit des betriebsrates.

en allemagne et en autriche, les droits de codétermination du betriebsrat sont basés sur des procédures d'agrément, droit de veto et prise de décision en commun.
in finnland besteht eine verhandlungspflicht mit suspensiver wirkung (von 1 bis 3 monaten), falls es um personalabbau geht, die vor entscheidungen in folgenden bereichen einzuhalten ist:

au niveau de l'entreprise, les comités d'entreprise (betriebsrat) sont le partenaire de l'employeur.
b) die frage der kollektiven vertretung

consultation 4 fois/an (sur demande 1 fois par accès aux documents disponibles mois) sur les affaires courantes le betriebsrat peut demander la mise à disposition de la documentation e5 e5 e5 e5 e5
anhörungen viermal/jahr (auf wunsch einmal/monat) über die laufenden geschäfte

au luxembourg, la loi du 1er mai 1974 a créé, sur le modèle du betriebsrat allemand et du conseil d'entreprise belge, le comité mixte d'entreprise.
in luxemburg setzte das gesetz vom 1. mai 1974 nach dem muster des deutschen j3ejt£j_ej2srates_ und des belgischen conseil d'entreprise einen gemischten unternehmensausschuß (comité mixte d'entreprise) ein.