Je was op zoek naar: bilan (suite) (Frans - Duits)

bilan
bilanz

résultats (bilan)
ergebnisse (erfolgsbilanz)

bilan carbone
carbon accounting

3.5 bilan
3.5 fazit aserbaidschan

"bilan de la suite donnée au livre blanc
"bilanz der folgearbeiten zum weißbuch 'lehren und lernen:

bilan d'approvisionnement
versorgungsbilanz

intrastÄt: bilan (i) is en place à la suite de l'abolition des frontières douanières entre
dank des intrastat­systems, das nach der abschaffung der zoll­

2. le "bilan de santé" suite à la réforme de la politique agricole commune de 2003;
2) "gesundheitskontrolle" nach der reform der gemeinsamen agrarpolitik von 2003

lorsque l'évaluation effectuée dans le bilan, suite à l'application des modes de calcul indiqués au
diese angaben können unterbleiben, wenn sie in bezug auf die zielsetzung des artikels 2 absatz 3 von untergeordneter bedeutung sind.

dès lors, une question se pose: quel sera le bilan écologique de l'union à la suite de cet élargissement?
in welchem zustand aber wird sich die umwelt der union nach der erweiterung befinden?

com(97) 256 final communication de la commission bilan de la suite donnée au livre blanc «enseigner et apprendre: vers la société cognitive»
04.06.1997-7 seiten isbn 92-78-20866-3 cb-co-97-271-de-c

la révision fait suite à un bilan de qualité et à une évaluation.
die Überarbeitung ist eine folgemaßnahme zu einer eignungsprüfung und einer bewertung.

ce document fait suite au bilan sanitaire des forêts pour 1987-1988.
dieses dokument ist die fortsetzung des berichts über den gesundheitszustand der wälder für 1987—1988.

compte tenu de ce bilan, nous devrons décider de la suite des mesures d'intégration à prendre pour aboutir à l'union européenne.
bevor wir dies nicht erreicht haben, wird alles übrige fehlschlagen.

"communication de la commission : bilan de la suite donnée au livre blanc "enseigner et apprendre : vers la société cognitive"
"mitteilung der kommission: bilanz der folgearbeiten zum weißbuch 'lehren und lernen - auf dem weg zur kognitiven gesellschaft'"

en juin prochain, le conseil européen doit faire le bilan de la « pause réflexion » ouverte l’année passée suite à ces referenda.
im kommenden juni muss der europäische rat bilanz ziehen und die „denkpause”, die im letzten jahr im anschluss an diese referenden eingelegt wurde, beurteilen.

le parlement européen examine, à la suite du conseil, les comptes et le bilan financier.
das europäische parlament prüft nach dem rat die rechnung und die vermögensübersicht.

À cet effet, il examine, à la suite du conseil, les comptes et le bilan financier visés à
zu diesem zweck prüft es nachdem rat die rechnung, die Übersicht und den evaluierungsbericht nach artikel 318 sowie den jahresbericht des rechnungshofs zusammen mit den antworten der kontrollierten organe auf dessen bemerkungen, die in artikel 287 absatz 1 unterabsatz 2 genannte zuverlässigkeitserklärung und die einschlägigen sonderberichte des rechnungshofs.

par la suite, le requérant a déposé son bilan et a été admis, le 5 mai 2000, au bénéfice du redressement judiciaire simplifié.
danach wurde über das vermögen des klägers der konkurs eröffnet, und am 5. mai 2000 wurde ein vereinfachter gerichtlicher vergleich genehmigt.

la commission peut­elle préciser, à la suite de quels contrôles, elle peut affirmer que «le bilan de cette action est extrêmement positif»?
niert werden? würde er die zusicherung annehmen, daß der milk marketing board im interesse sowohl der britischen landwirte als auch der britischen verbraucher tätig ist, und daß er seine sache sehr gut macht und man ihn am besten in ruhe lassen sollte?