Je was op zoek naar: bouleversant (Frans - Duits)

un t-shirt avec un effet bouleversant !
ein shirt mit garantiertem wow-effekt!

il était particulièrement bouleversant de voir les oiseaux de mer.
insbesondere der anblick der seevögel ist erschütternd.

la mort d' un enfant est toujours un événement bouleversant.
der tod eines kindes ist immer erschütternd.

le changement de monnaie à cet égard ne sera donc pas bouleversant.
bei diesen käufen wird die umstellung auf eine andere währung reibungslos vor sich gehen.

la télévision finlandaise vient de diffuser récemment un reportage bouleversant.
im finnischen fernsehen war kürzlich ein erschütternder dokumentarfilm zu sehen.

il est certes bouleversant et effrayant d'apprendre qu'on est atteint
erfährt jemand, daß er krebs hat, so ¡st dies für ihn ein schock

pour surmonter le statu quo tragique et bouleversant en bosnie, la forpronu est indispensable.
die situation ist im übrigen noch schlimmer, als herr sakellariou eben ausgeführt hat.

j’ai eu la chance de vivre ce jour bouleversant, plein d’émotions.
möglichkeiten, das

les investis sements du secteur public, en particulier, ont été à un faible niveau bouleversant.
wie herr henderson erwähnte, ist der bewaffnete konflikt im kosovo eskaliert.

le film ne dure que vingt minutes, mais le portrait de nigora et de sa famille est à la fois bouleversant et encourageant.
obwohl der film nur 20 minuten lang ist, ist dessen darstellung von nigora und ihrer familie gleichzeitig erschütternd und inspirierend.

À mon sens, le principe de stabilité relative est un principe juridique fondamental de la politique commune de la pêche et toute proposition le bouleversant serait juridiquement irrecevable.
ich meine, daß der grundsatz der relativen stabilität einen elementaren rechtsgrundsatz der gemeinsamen fischereipolitik darstellt und ein vorschlag, diesen zu unterlaufen, rechtlich unzulässig wäre.

de profonds changements bouleversant les modes de distribution ont eu lieu et ceux-ci peuvent avoir des incidences sur la politique communautaire en matière de restrictions verticales;
bei den vertriebsmethoden sich erhebliche wandlungen vollzogen haben, die auswirkungen auf die wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen beschränkungen haben könnten und

de grands changements se sont manifestés ces dernières années, bouleversant complètement le concept traditionnel du "branchement unique en aérage ascendant".
große veränderungen haben in den letzten jahren stattgefunden, die das klassische konzept der "einzel­abzweigung in steigender bewetterung" von grund auf ver­wandelt haben.

1.2.3 par ailleurs, la mise en œuvre des ape conduira inéluctablement à de nécessaires réformes structurelles, bouleversant de nombreuses données de la vie actuelle des populations des pays acp.
1.2.3 im Übrigen wird die umsetzung der wpa zwangsläufig zu notwendigen strukturreformen führen und zahlreiche aspekte des heutigen lebens der menschen in den akp-ländern radikal verändern.

une solution bouleversant le moins possible les équilibres actuels pourrait donc aussi être trouvée avec ce modèle-là, pour autant que cet équilibre ne soit pas non plus trop bouleversé en ce qui concerne les petits États.
auch nach diesem modell müßte eine lösung gefunden werden, die das derzeitige gleichgewicht möglichst wenig erschüttert, aber in einer form, die es auch für die kleinen länder nicht zu sehr ins wanken bringt.

les marins de l'île de sein s'inquiètent de cette extraction, bouleversant le biotope naturel et leurs zones de pêche, notamment les turbots, qui affectionnement particulièrement ce banc.
somit stellt sich heraus, daß sich das verhältnis zwischen aus- und einfuhren ins gesamt durch die ewg in den ersten drei monaten des jahres 1987 verschlechtert hat.

ce document bouleversant nous confronte à une triste réalité, à savoir que le régime militaire a emprisonné d'innombrables dissidents, dont beaucoup ne se sont vu notifier aucun chef d'inculpation ou ne sont passés devant aucun tribunal.
das ist ein schockierendes dokument, das uns mit der betrüblichen tatsache konfrontiert hat, daß das militärregime zahllose dissidenten gefangenhält, viele davon ohne formale anklage oder prozeß.