Je was op zoek naar: bouleverser (Frans - Duits)

bouleverser
umstossen

je ne puis bouleverser l'ordre du jour.
ich kann die geschäftsordnung nicht umwerfen.

a technologie numérique est en train de bouleverser
landschaft europas von

bouleverser la réglementation des substances chimiques de l’union.
es handelt sich um eines der signifikantesten und weitestreichenden rechtsvorhaben, das die kommission je vorgelegt hat.

mais le vent du changement pourrait très rapidement bouleverser ce paysage.
das kann sich jedoch alles sehr schnell ändern.

elle pourrait aussi bouleverser les marchés des membres de la communauté.
diese lösung könnte auch störungen auf märkten von mitgliedstaaten verursachen.

macartney bouleverser un secteur qui est très important pour l'europe.
bonino sen, danach jedoch mit motoren über 221 kw ausgestattet werden.

chemin jusqu'alors inconnu pouvant bouleverser les cellu­les vivantes.
die frauen fehlten bisher fast ganz bei der planung und bewertung der eu-forschungstätigkeit.

les modifications proposées ne devraient pas bouleverser l'équilibre institutionnel actuel.
die vorgeschlagenen Änderungen sollen das derzeitige institutionelle gleichgewicht nicht zerstören.

enrevanche, elle promet de bouleverser un point essentiel: la délivrance desmédicaments.
außer in einementscheidenden punkt: der verabreichung von medikamenten.

puis, le conseil Écofin tente de bouleverser le paquet relatif au système financier.
dann versucht der ecofin-rat, das paket über das finanzsystem auszuhöhlen.

comment l’approche nanoest-elle susceptible de bouleverser la délivrancedes médicaments?
warum kann der nano-ansatzdie verabreichungsform der medikamente revolutionieren?

l'assainissement est en train de bouleverser la conception universelle de l'État providence.
durch die sanierung des staatshaushalts wird die allgemeine konzeption des wohlfahrtsstaats in frage gestellt.

et, pour en revenir aux “applications concluantes”, quevont-elles bouleverser quand elles arriveront?
während der drei letzten rahmenprogrammehaben sich mehrere aufeinanderfolgende europäische projekte derspezifischen programme für informationstechnologien, werkstoffeoder energie mit den grundlegenden oder angewandten aspektender untersuchung und entwicklung von hochtemperatur-supralei-tungen befasst.

"cette approche bouleverse bien des théories tradi­tionnelles en matière de didacticiels.
«dieser ansatz wirft viele klassische vermutungen in bezug auf lehrsoftware um.