Je was op zoek naar: bourgeoise et pute (Frans - Duits)

hu a été condamné pour sa politique de "libéralisation bourgeoise" et a dû démissionner de son poste de secrétaire général du parti.
hu wurde wegen seiner politik der "großbürgerlichen liberalisierung" verurteilt und dazu gezwungen, als generalsekretär der partei zurückzutreten.

notre rejet de la constitution européenne n' est en rien un acte de repli sur la constitution nationale, tout autant conçue pour défendre la propriété bourgeoise et l' exploitation.
unsere ablehnung der europäischen verfassung ist keineswegs ein akt des rückzugs auf die nationale verfassung, die ja auch nur dazu da ist, bürgerliches eigentum und ausbeutung zu verteidigen.

l'hypothèse de travail qui sous-tend la présente expérience encouragée par la commission des communautés européennes se fonde sur une communication difficile entre deux cultures traditionnellement dicotomiques et antagonistes 8 la culture dirigeante bourgeoise et la culture ouvrière.
was zu dieser von der kommission der europäischen gemeinschaften geför derten untersuchung den anstoss gab und sich wie ein roter faden durch sie hindurchzog, war die hypothese einer schwierigen kommunikation zwischen zwei seit jeher dichotomisehen und gegensätzlichen kulturen, der bürgerlichen klasse der führungskräfte und der klasse der arbeiter.

troisièmement, il est clair que la classe bourgeoise et les milieux ultra-nationalistes turcs visent à une expansion dans les balkans, rétribution politique de leur rôle dans la guerre du golfe et indemnisation du préjudice économique qu'elle leur a fait subir.
schade ist nur, daß gerade in dem augenblick, in dem die sowjetunion in das europäische konzert wieder einstimmt und das modell und die philosophie der europäischen gemeinschaften allenthalben siegt, die eg selbst durch uneinigkeit und mißklänge ohne gemeinsame außenpolitik dasteht.

budapest chevauche le danube: buda, l'ancienne ville sur les collines à droite, riche de son histoire et de ses trésors, et, sur la plaine à gauche, pest, plus récente, avec ses maisons bourgeoises et son activité bour­donnante.
in transsylvanien werden die traditionen vor allem in den gebirgsdör­fern der maramuren, die für die fingerfertigkeit ihrer handwerker berühmt sind, gepflegt.