Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lors de sa visite à dublin, m. breit était accompagné de m. roland schneider du syndicat allemand dgb.
während seines besuchs in dublin wurde der egb-vorsitzende von roland schneider vom deutschen gewerkschaftsbund (dgb) begleitet.
ernst breit formation professionnelle et gestion du changement zygmut tyszkiewicz le dialogue social dans la communauté européenne werner euerkmann la participation des partenaires sociaux à la formation professionnelle en belgique
der soziale dialog in der eg werner ellerkmann
m. breit déclara que des conférences sur les changements apportés au traité européen sont essentielles pour l'avenir de l'europe.
wie breit sagte, seien die bevorstehenden konferenzen über die Änderungen der europäischen verträge entscheidend für die zukünftige entwicklung europas.
m. breit a favorablement accueilli les travaux de la fondation sur le temps de travail, le chômage de longue durée et l'impact social des nouvelles technologies.
ernst breit begrüßte besonders die forschungsarbeiten der stiftung in den bereichen arbeitszeit, langzeitarbeitslosigkeit und soziale auswirkungen neuer technologien und legte nahe, auch die umweltfolgen sogenannter "just-in-time" produktionssysteme zu untersuchen.
président des syndicats allemands (dgb), ernst breit, a déclaré qu'il fallait réduire les écarts sociaux entre les douze par un alignement vers le haut.
der cec werden rund 800 000 mitglieder angehören. ihr werden die verbände aller eg-mitgliedstaaten — mit ausnahme von griechenland und irland — an geschlossen sein.
méthode de mesurage du vecteur de l'induction magnétique de petits champs magnétiques basée sur des résonances de cohérence à des sous niveaux de zeeman d'une transition hyperfine d'atomes alcalins, comprenant les étapes suivantes: (a) création d'une radiation laser modulée en fréquence à fréquence de vibration porteuse ω 0 et à fréquence de modulation Ω m . le spectre du laser comportant une fréquence porteuse centrale ω 0 et des bandes latérales à des fréquences ω 0 ± n Ω m , où n est un nombre entier; (b) mettre un échantillon d'atomes alcalins sous l'influence d'un champ magnétique dit (le champ de zeeman) pour être mesuré, en enlevant la dégénérescence zeeman des niveaux atomiques; (c) contrôle et enregistrement de la puissance ayant traversé l'échantillon ou du signal de fluorescence de l'échantillon d'atome; se caractérisant par (d) deux sous niveaux de zeeman du niveau de base hyperfin sont irradiés par un champ laser d'une polarisation déterminée pour réaliser une excitation jusqu'à un niveau général excité; (e) la fréquence de modulation Ω m englobe un champ d'action jusqu'à des valeurs en mhz et se réajuste d'une manière égale de la valeur minimale à l'enregistrement d'un indice de modulation donné d'un jeu complet de résonances dans la puissance laser ou dans le signal de fluorescence en vue de déterminer la fréquence de modulation à laquelle la dernière résonance est enregistrée; (f) la détermination du coefficient de proportionnalité entre la fréquence de modulation à laquelle la résonance respective est enregistrée et la division entre deux sous niveaux de zeeman adjacents; et (g) à partir du coefficient de proportionnalité obtenu et la fréquence de modulation à laquelle la résonance respective est obtenue, le calcul de l'ampleur de l'induction magnétique selon la formule breit-rabi.
methode zur messung des vektors der magnetischen induktion im bereich kleiner magnetfelder auf der grundlage der kohärenten resonanzen der zeeman-subniveaus eines einzelnen hyperfeinüberganges von alkali-atomen, die folgende schritte umfassen: (a) schaffung einer frequenzmodulierten laserstrahlung mit einer trägerfrequenz ω 0 und einer modulationsfrequenz Ω m derart, dass sich das laserspektrum aus einer trägerfrequenz ω 0 und den seitenbändern mit den frequenzen ω 0 ± n Ω m zusammensetzt, wobei n eine ganze zahl darstellt; (b) aufhebung der entartung der zeemaxi-subniveaus durch die einwirkung eines äußeren magnetfeldes (zeeman-feld), erreicht durch die einbringung einer alkali-atom-probe in ein zu messendes magnetfeld; (c) messung bzw. registrierung der fluoreszenzstrahlung oder der transmittierten strahlung der alkali-atom-probe, die derart charakterisiert ist, dass : (d) die (atomare) population von zwei zeeman-subniveaus eines einzelnen hyperfeinstrukturgrundzustandes mit einem laserfeld bestimmter polarisation so angeregt wird, dass ein Übergang/transfer der population in einen gemeinsamen, angeregten zustand stattfindet; (e) die modulationsfrequenz im bereich von bis zu mhz liegt und überdies kontinuierlich von einem minimalwert bis zu dem bereich der registrierung, der aus einem kompletten, vom angegebenen modulationsindex abhängigen, satz von resonanzen besteht, welche sich ihrerseits in der Änderung der intensität der fluoreszenzstrahlung oder der Änderung der transmittierten strahlung äußern; (f) die ermittlung des proportionalitätsfaktors zwischen der modulationsfrequenz, bei der die jeweilige resonanz registriert wird und der aufspaltung zwischen zwei benachbarten zeeman subniveaus und (g) die berechnung der größe der magnetischen induktion nach der formel von breit-rabi gemäß dem erhaltenen proportionalitätsfaktor und der modulationsfrequenz, bei der die entsprechende resonanz nachgewiesen wird.
