Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
elle invite également les États membres à réviser, et si nécessaire à compléter leur législation et à réviser et uniformiser la définition de la notion de brimade.
sie fordert ferner die mitgliedstaaten auf, ihre bestehende gesetzgebung zu überprüfen und, falls erforderlich, zu ergänzen sowie die definition des mobbings zu überprüfen und zu standardisieren.
une réglementation doit dont être adaptée aux réalités locales, afin de ne pas se présenter comme une brimade de l' ue éloignée des citoyens et suscitant le mécontentement, mais bien comme une mesure gagnant le soutien de la population.
doch eine regelung muß den tatsächlichen und örtlichen gegebenheiten angepaßt werden, um nicht als bürgerferne eu-schikane nur mißfallen auszulösen, sondern akzeptanz in der bevölkerung zu erlangen.
le statut du membre du personnel ne saurait être défavorisé de quelque manière que ce soit du fait que le membre du personnel a empêché ou signalé un cas de harcèlement, de pressions ou de brimades.
der status der mitarbeiter darf nicht dadurch in irgendeiner weise beeinträchtigt werden, dass sie belästi gungen oder schikanierungen verhindern oder melden.