Je was op zoek naar: byzance (Frans - Duits)

byzance
byzantion

noisetier de byzance
türkische nuss

sa mystique prolonge la spéculation néoplatonicienne de byzance. (...)
seine mystik geht über die neoplatonische denkweise von byzanz hinaus. (...)

À partir du sixième siècle, ces populations furent christianisées au départ de byzance et de la géorgie.
seit dem 6. jahrhundert wurden sie von byzanz und von georgien aus christianisiert.

(") dvornik: byzance et la primauté romaine, éditions du cerf, paris, 1964, p. 153.
diese deformierung besteht darin, zu glau­ben, daß die einzige ihres namens würdige geschichte

dire cela, monsieur bourlanges, c’ est dire que byzance n’ est pas européenne et ne l’ a jamais été.
dies zu behaupten, herr bourlanges, hieße zu behaupten, byzanz sei nicht europäisch und nie europäisch gewesen.

je dois vous dire que les discussions des juristes dans ce milieu m' ont parfois fait penser aux discussions sur le sexe des anges dans l' ancienne byzance.
ich muss ihnen sagen, die diskussionen der juristen in diesem umfeld haben mich gelegentlich an die diskussionen im alten byzanz über das geschlecht der engel erinnert.

en réalité, monsieur le président, chers collègues, nous sommes à byzance, et à byzance, assiégée par les turcs, nous discutons du sexe des anges.
sonderbarerweise enthält die empfehlung der kommission für die grandzüge der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten und der gemeinschaft kein wort zur nachhaltigen und dauerhaften entwicklung.

2.4.6 dans notre passé commun, l'empire romain, byzance et les carolingiens ont imprégné les zones qui sont passées sous leur influence de caractéristiques similaires.
2.4.6 in unserer gemeinsamen vergangenheit prägten das römische reich, byzanz und die karolinger die zu ihnen gehörigen gebiete mit ähnlichen eigenheiten.

la commission apparaît comme le seul législateur, comme c' était le cas dans l' ancienne byzance, au temps de l' empereur constantin.
die kommission tritt als alleiniger gesetzgeber auf, so wie das im alten byzanz zu zeiten des kaisers konstantin der fall war.

conquise en 1453, constantinople, capitale de l'empire chrétien romain d'orient (byzance), devint celle de l'empire musulman des ottomans qui s'étendit encore vers l'ouest et le sud.
nach der eroberung konstantinopels 1453 als hauptstadt des christlichen oströmischen reiches (byzanz) wurde diese zur hauptstadt eines weiter nach westen und süden expandierenden imperiums der islamischen osmanen.