Je was op zoek naar: ca va un peu (Frans - Duits)

ca va
jérôme

slt ca va
slt ca va

ca va mon fre
wie geht es dir schatz

moi, ca va bien
es geht mir gut

c'mon ca va
guten morgen

ca va bien aussi
i'm fine too

ca va être un anniversaire sans véritable fête.
es wird ein geburtstag ohne echte party werden.

sur son site web, il va un peu plus loin.
auf seiner website wird man etwas deutlicher.

salut ca va cherie
hallo, wie geht es dir liebling (weibliche form)

je crois vraiment que cela va un peu loin.
dies geht meines erachtens wirklich zu weit.

pour nous, cette démarche va un peu trop loin.
wir dürfen nicht so tun, als ob es diese probleme nicht gäbe.

le problème que vous posez va un peu au-delà.
das problem, das sie ansprechen, geht einen schritt weiter.

mais la manipulation de la commission va un peu plus loin.
doch die hanebüchene argumentation der kommission geht noch ein stück weiter.

«même si parfois eurostat va un peu loin dans certains domaines.
„auch ¡st", so herr angermann weiter, „im bereich der dienstlei­stungen die konzentration bei weitem nicht so groß.

il y a cependant un point sur lequel la proposition va un peu trop loin.
in einem punkt geht der vorschlag der kommission allerdings zu weit.

l'amendement présenté par le parlement à cet égard va un peu trop loin.
auf jeden fall ist die sprache des landes, in dem ein produkt verkauft wird, wohl immer verständlich.

la loi de 1951 va un peu plus loin que la simple participation au conseil de surveillance.
das gesetz von 1951 geht ein wenig über die aufsichtsratsebene hinaus, indem zum ersten und bisher einzigen mal eine gewisse mitbestimmung im vorstand zugelassen wird: dem vorstand muß ein für alle sozialen und personalangelegenheiten zuständiger »arbeitsdirektor« angehören.

mais dans ses efforts visant à protéger les données, la commission va un peu trop loin.
in ihrem bemühen um datenschutz geht die kommission aber etwas zu weit.

ca va être mauvais si vous servez une boisson incorrecte.
weh, wenn sie ein anderes getränk einschenken.

mais le changement deparadigmes va un peu plus loin: il importe aussi de changer de perspective.
der paradigmenwechsel geht aber einen schritt weiter: es kommt zugleich daraufan, die perspektive zu ändern.