Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dispositif de fixation d'un élément amovible, en particulier d'un cabochon de voyant lumineux, dans un réceptacle.
vorrichtung zum befestigen eines herausziehbaren elementes, insbesondere einer anzeigelampenbaueinheit, in einer aufnahmevorrichtung.
rasoir selon l'une des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que la feuille formant substrat est disposée dans un évidement, notamment du cabochon du rasoir.
rasierapparat nach einem der ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die trägerfolie in einer ausnehmung, insbesondere der kappe (5) des rasierapparats, angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 5, dans lequel chacun des creux est fermé par un cabochon qui affleure ladite face de la bride tournée vers l'extérieur de l'aéronef.
vorrichtung nach anspruch 5 wobei jede der ausnehmungen von einer abdeckscheibe, welche die vom luftfahrzeug nach außen gewandte seite des bügels berührt, verschlossen ist.
1. dispositif de rattrapage de jeu automatique pour freins de véhicule comportant un carter (5) faisant office de levier de frein (4), dans lequel est logé un mécanisme de transmission de rattrapage de jeu composé d'une vis sans fin (9) et d'une roue tangente (10) et coopérant, par l'intermédiaire d'un accouplement (11) à dentures frontales (13, 15) et d'un organe entraíneur (22), avec un levier fixe (17) pénétrant dans le carter (5), l'une (15) des dentures frontales étant disposée sur l'arbre de vis sans fin (8) et l'autre denture frontale (13) sur un anneau d'accouplement (12) monté coulissant à l'encontre d'un premier ressort de compression (16) sur l'arbre de vis sans fin (8), l'arbre de vis sans fin (8) pouvant être tourné manuellement en retour à l'encontre du sens de rotation du rattrapage de jeu, et l'arbre de vis sans fin (8) étant recouvert par un cabochon (27) mobile axialement, qui par l'intermédiaire d'un flasque (30) en saillie vers l'extérieur, s'engage sous une embase (29) d'une part, et est appliqué contre l'anneau d'accouplement (12) d'autre part, caractérisé en ce que sur le carter (5) est fixé un anneau (26) entourant l'anneau d'accouplement (12) et comportant l'embase (29) en saillie vers l'intérieur, en ce qu'un second ressort de compression (28) est disposé entre l'arbre de vis sans fin (8) et le cabochon (27, et en ce que l'arbre de vis sans fin (8) et le cabochon (27) peuvent être accouplés entre-eux à l'encontre de l'action du second ressort de compression (28), par coulissement axial du cabochon (27), ce cabochon (27) produisant également par son coulissement axial, le déplacement de l'anneau d'accouplement (12), ce qui provoque le désaccouplement des dentures frontales (13, 15).
1. selbsttätige nachstellvorrichtung für fahrzeugbremsen mit einem als bremshebel (4) dienenden gehäuse (5), in dem ein aus schnecke (9) und schneckenrad (10) bestehendes nachstellgetriebe angeordnet ist, welches über eine kupplung (11) mit stirnverzahnungen (13, 15) und ein treibglied (22) mit einem in das gehäuse (5) hineinragenden, feststehenden hebel (17) zusammenarbeitet, wobei eine stirnverzahnung (15) an der schneckenwelle (8) und die andere stirnverzahnung (13) an einem gegen eine erste druckfeder (16) verschiebbar auf der schneckenwelle (8) gelagerten kupplungsring (12) angeordnet ist, die schneckenwelle (8) am kupplungsseitigen ende entgegen dem drehsinn der nachstellung manuell rückdrehbar ist und die schneckenwelle (8) mit einer axialbeweglichen kappe (27) abgedeckt ist, die mit einem nach außen vorspringenden flansch (30) einerseits einen ansatz (29) untergreift und andererseits am kupplungsring (12) anliegt, dadurch gekennzeichnet, daß am gehäuse (5) ein den kupplungsring (12) umgebender ring (26) mit dem nach innen vorspringenden ansatz (29) befestigt ist, daß zwischen der schneckenwelle (8) und der kappe (27) eine zweite druckfeder (28) angeordnet ist und daß schneckenwelle (8) und kappe (27) gegen die wirkung der zweiten druckfeder (28) durch axialverschiebung der kappe (27) miteinander kuppelbar sind und die kappe (27) durch die axialverschiebung den kupplungsring (12) auch verschiebt, wodurch die stirnverzahnungen (13, 15) ausgekuppelt werden.
