Je was op zoek naar: calmer (Frans - Duits)

se calmer
zur ruhe kommen

calmer le marché
marktberuhigenden einfluß ausüben

se calmer,baisser
nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern

calmer l'acier
beruhigen

calmer les eaux troubles
–naturrechte – rechte der natur

contribuer à calmer le marché
marktberuhigenden einfluss ausüben

appareil permettant de calmer un bebe
vorrichtung zum beruhigen von babys

les parents réussirent à le calmer.
die eltern hatten erfolg darin, ihn zu beruhigen.

veuillez vous calmer et rester tranquille.
bitte beruhigen sie sich und seien sie still.

anneaux pour calmer ou faciliter la dentition
beißringe zum erleichtern des zahnens

j'ai fermé les yeux pour me calmer.
ich schloss meine augen, um mich zu beruhigen.

systeme portable destine a calmer un individu
tragbares linderndes system

j'ai essayé de calmer l'enfant.
ich habe versucht das kind zu beruhigen.

> journée mondiale de l’environnement calmer leseauxtroubles
> weltumwelttag die wogen glätten

calmer et rassurer les victimes, éviter de les énerver.
beruhigen und besänftigen, nicht aufregen.

ces mesures se révélèrent cependant insuffisantes pour calmer les marchés.
am abend wurde beschlossen, die wkm-teilnahme des pfunds auszusetzen, und die drastischen zinserhöhungen wurden zurück genommen.

dispositif pour calmer un enfant à l'aide de stimulations rythmées
beruhigend auf ein kind wirkendes spielzeug mit rhythmischer anregung

des bagarres éclatent et la police doit intervenir pour calmer les esprits.
die belgische hauptstadt verwandelt sich in ein wahres schlachtfeld.

la politique monétaire devra rester vigilante pour calmer les pressions inflationnistes.
die geldpolitik muß weiter darauf ausgerichtet bleiben, die inflationären spannungen zu dämpfen.

l'économie néerlandaise pourrait avoir commencé à se calmer au bon moment.
in der niederländischen wirtschaft hat möglicherweise zum richtigen zeitpunkt eine abkühlung eingesetzt.