Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
insuffisance pulmonaire
pulmonalklappeninsuffizienz
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
substances therapeutiques ou preventives pour insuffisance pulmonaire, contenant des derives de diaminotrifluoromethylpyridine
heilmittel und vorbeugende mittel fÜr pulmonale insuffizienz die diaminotrifluoropyridinderivate enthalten
inomax est indiqué pour le traitement des nouveau-nés souffrant d’ une insuffisance pulmonaire associée à une augmentation de la pression sanguine dans les poumons, maladie appelée insuffisance respiratoire hypoxique.
dies wird auch als hypoxisch respiratorische insuffizienz bezeichnet.
il ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une insuffisance pulmonaire sévère, une insuffisance hépatique sévère, une ivresse alcoolique ou un delirium tremens (état engendré par le sevrage alcoolique).
es darf ferner nicht bei patienten mit schwerer lungenfunktionsstörung, schwerer leberfunktionsstörung, akuter alkoholvergiftung oder delirium tremens (einem zustand, der durch alkoholentzug ausgelöst wird) verwendet werden.
inomax est indiqué pour le traitement des nouveau-nés présentant une détresse respiratoire hypoxémiante associée à des signes d’ hypertension pulmonaire (insuffisance pulmonaire associée à une hypertension artérielle dans les poumons).
inomax wird zur behandlung von neugeborenen mit hypoxisch respiratorischer insuffizienz und anzeichen einer pulmonalen hypertonie (lungenversagen einhergehend mit bluthochdruck in den lungen) angewendet.
emulsion grasse selon les revendications 1 à 9, destinée à être utilisée dans le métabolisme après agression, en particulier après des opérations et des traumatismes multiples tels que des brûlures, des infections, et en cas d'insuffisance pulmonaire imminente et manifeste.
fettemulsion gemäß ansprüchen 1 bis 9 zur verwendung im postaggressionsstoffwechsel, insbesondere nach operationen und multiplen traumen, bei verbrennungen, infektionen, bei drohendem und manifestem lungenversagen.
procédé selon les revendications 1 à 9, pour utilisation de l'émulsion grasse qui y est obtenue dans le métabolisme après agression, en particulier après des opérations et des traumatismes multiples tels que des brûlures, des infections, et en cas d'une insuffisance pulmonaire imminente et manifeste.
verfahren gemäß ansprüchen 1 bis 9 zur verwendung der hierbei erhaltenen fettemulsion im postaggressionsstoffwechsel, insbesondere nach operationen und multiplen traumen, bei verbrennungen, infektionen, bei drohendem und manifestem lungenversagen.
utilisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle la maladie est choisie dans le groupe constitué du sirs provoqué par des agents pathogènes gram-positifs, du sirs provoqué par des agents pathogènes gram-négatifs, du sirs provoqué par des virus, du sirs provoqué par des parasites eucaryotes monocellulaires, du sirs provoqué par des champignons, de la septicémie sans défaillance d'organe, de la septicémie avec défaillance d'organe, du choc septique, du syndrôme septique, du sirs provoqué par des pancréatites, du sirs provoqué par des ischémies systémiques, du sirs provoqué par des ischémies limitées à un organe, du sirs provoqué par des traumatismes, du sirs en relation avec des maladies tumorales, du sirs provoqué par des blessures des tissus, du sirs provoqué par des brûlures, du sirs faisant suite à des opérations invasives, du sirs faisant suite à une transplantation d'organes, du sirs dû à des chocs de différentes origines, du sirs faisant suite à un choc hémorragique, du sirs faisant suite à une insuffisance cardio-vasculaire, du sirs faisant suite à une insuffisance d'organe de cause immunitaire, du sirs faisant suite à des réactions inflammatoires, du sirs faisant suite à un traitement avec des médiateurs de l'inflammation comme par exemple les facteurs de nécrose tumorale alpha et/ou beta, et/ou d'autres cytokines et constitué de plus des dommages pulmonaires en relation avec le sirs, de l'insuffisance pulmonaire aiguë et de l'ards (acute respiratory distress syndrome), de l'insuffisance cardio-vasculaire aigüe, de l'insuffisance d'organe après une réanimation, du choc, de l'insuffisance rénale, de l'insuffisance cardio-vasculaire, des dommages hématologiques, de l'azidose et du syndrome de dysfonctionnement d'organes multiples (« multiple organ dysfunction syndrome ») (mods).
verwendung nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei die erkrankung ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus durch gram-positive erreger verursachtem sirs, durch gram-negative erreger verursachtem sirs, durch viren verursachtem sirs, durch einzellige eukaryontische parasiten verursachtem sirs, durch pilze verursachtem sirs, sepsis ohne organversagen, sepsis mit organversagen, septischem schock, dem septischen syndrom, sirs verursacht durch pankreatitis, sirs verursacht durch systemische ischämien, sirs verursacht durch organbegrenzte ischämien, sirs verursacht durch traumata, sirs im zusammenhang mit tumorerkrankungen, sirs verursacht durch gewebeverletzungen, sirs verursacht durch verbrennungen, sirs in folge ausgedehnter operationen, sirs in folge einer organtransplantation, sirs in folge von schock verschiedener ursachen, sirs in folge eines blutungsschocks, sirs in folge eines herz-kreislaufversagens, sirs in folge immunvermitteltem organversagens, sirs in folge von entzündungsreaktionen, sirs in folge der behandlung mit entzündungsmediatoren wie z.b. tumor necrose faktoren alpha und/oder beta und/oder anderer cytokine und weiter bestehend aus im zusammenhang mit sirs auftretenden lungenschäden, akutem lungenversagen und ards (acute respiratory distress syndrome), akutem herz-kreislaufversagen, organversagen nach nach reanimation, schock, nierenversagen, herz-kreislauf-versagen, hämatologischen schäden, azidose und "multiple organ dysfunction syndrome" (mods).