Je was op zoek naar: caressant (Frans - Duits)

dans un rythme sans rigueur et caressant
in einem rhythmus ohne strenge und streicheln

et il redevint aussitôt respectueux, caressant, timide.
sein gesichtsausdruck wandelte sich.

alors, délicatement et presque en la caressant, il lui passa la main sur l’estomac.
da fuhr er ihr mit der hand zart, wie liebkosend, bis in die magengegend und drückte da.

je salue les efforts consentis par le commissaire frattini et par la présidence finlandaise pour tenter de faire avancer les États membres en les caressant dans le sens du poil.
ich würdige die anstrengungen, die kommissar frattini und der finnische ratsvorsitz unternehmen, um zu erreichen, dass sich die mitgliedstaaten bewegen.

« Écoute, dit-il à gringoire en caressant son menton difforme avec sa main calleuse, je ne vois pas pourquoi tu ne serais pas pendu.
»höre,« sagte er zu gringoire und streichelte das mißgestaltete kinn mit seiner schwieligen hand, »ich sehe nicht ein, warum du nicht gehangen werden sollst.

-- oh! c’est vrai! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.
»ach ja, freilich!« binet strich sich selbstzufrieden-verächtlich das kinn.

ces deux charitables femmes avaient quitté le cha_rio_t; elles tendaient une main caressante à ces misérables créatures; elles leur offraient des aliments que ces sauvages avalaient avec une répugnante gloutonnerie.
die beiden liebenswürdigen frauen hatten den wagen verlassen; liebevoll streckten sie den elenden geschöpfen die hand entgegen und boten ihnen nahrungsmittel, welche die wilden mit natürlicher gier verschlangen.