Je was op zoek naar: carry (Frans - Duits)

carry over
carry over

arbitrage cash and carry
cash and carry

additionneur carry-ripple
carry-ripple addierer

commerce de gros cash-and-carry
cash-and-carry-grosshandelsmarkt

obligations de rediffuser («must-carry»)
Übertragungspflichten

article 31 (‘must carry’ - obligations de diffuser)
artikel 31 (Übertragungspflichten)

the participant fails to carry out any material obligation to the ecb ;
the participant fails to carry out any material obligation to the ecb ;

cordic-processeur pour la rotation de vecteurs avec architecture à carry-save
cordic-prozessor für vektordrehungen in carry-save-architektur

multiplicateur modulaire de montgomery et procédé associé avec addition du type "carry save"
modularer montgomery multiplizierer und verfahren dafür mit "carry-save" addition

obligation de reprise («must carry») et guides électroniques de programmes (epg)
Übertragungspflichten und elektronische programmführer

je voudrais aussi souligner ce qu' a dit m. malcolm harbour sur le principe du must carry.
lassen sie mich auch unterstreichen, was malcolm harbour zum prinzip must carry gesagt hat.

méthode générant le résultat en "carry-save" pur à la sortie d'un multiplieur
verfahren zum erzeugen von reinen carr-save-ausgangswerten für einen multplizierer

how to carry out qualitative labour market assessments («comment réaliser des évaluations qualitatives du marché du travail»)
„how to carry out qualitative labour market assessments“ [die durchführung qualitativer arbeitsmarktbewertungen]

enfin, les critères sur le fondement desquels le statut de «must carry» est accordé doivent être non discriminatoires.
daher muss die erteilung des „must carry“-status, wie auch die kommission vorträgt, erstens einem transparenten verfahren unterliegen, das auf den rundfunkveranstaltern im voraus bekannten kriterien beruht, um zu verhindern, dass die mitgliedstaaten das ihnen zustehende ermessen missbräuchlich ausüben.

dès lors, de telles dispositions indiquent de manière spécifique les chaînes auxquelles sera accordé le statut de «must carry».
3 der universaldienstrichtlinie erforderlich seien, kann es nicht durchgreifen.

les services de la commission fourniront des lignes directrices concernant l'obligation «must carry» dans le courant de 2003.
die kommissionsdienststellen werden im laufe des jahres 2003 leitlinien zu Übertragungsverpflichtungen herausgeben.

- bidders have enough time and information to carry out a proper valuation of the assets on which to base their bids [15].
- bidders have enough time and information to carry out a proper valuation of the assets on which to base their bids [15].

cette décision doit permettre de restaurer une concurrence effective sur les marchés finlandais de vente au détail et de vente en libre­service de gros (cash and carry) de tels biens.
die kommission genehmigt die Über nahme von finnpap durch upm-kymmene.

dans le cadre de cette option, les dispositions actuelles relatives à l’obligation de reprise («must carry») et aux epg seraient conservées.
bei dieser option blieben die aktuellen Übertragungspflichten und programmführervorschriften unangetastet.

2.4 they call on the croatian government to invite civil society, including the social partners, to carry out a joint evaluation of the communication process in order to identify weaknesses and work together on the implementation of an improved communication model.
17.4 they call on the croatian government to invite civil society, including the social partners, to carry out a joint evaluation of the communication process in order to identify weaknesses and work together on the implementation of an improved communication model.