Je was op zoek naar: catégoriser (Frans - Duits)

catégoriser
kategorien

catégoriser les utilisateurs
bisher nicht genutzt haben.

catégoriser/ marquer vos photos
stichworte fotos zuordnen

système et procédé pour catégoriser et récupérer des documents dans un réseau
system und methode zum kategorisieren und wiederauffinden von dokumenten in einem netzwerk

est-il souhaitable de catégoriser les citoyens dans un monde moderne?
ist eine kategorisierung der menschen heutzutage wünschenswert?

on peut catégoriser de différentes façons les divers types d'agissements frauduleux.
durch das schlechte funktionieren der zollverfahren sind die statistiken ungenau geworden.

etablir une bibliographie critique ; catégoriser et évaluer les projets ou réalisations principaux.
kritische literaturstudie einleitung und bewertung der wichtigsten laufenden oder abgeschlossenen projekte

le modèle ci­dessous est une tentative de catégoriser divers accords en matière de relations du travail.
genauso wichtig ist es, daß ih­nen die möglichkeit einer un­terrichtung, anhörung und einflußnahme über diese ent­scheidungen eingeräumt wird.

les différences de pathologie des tissus apparaissent clairement et les mesures peuvent servir à catégoriser la lésion.
diskussionen mit potenziellen investoren ausden usa begannen.

il ne s’agit pas ici de catégoriser ou d’étiqueter les politiques et les pratiques nationales.
der kontrast in der gemeinsamkeit ist dabei fundamentales prinzip und zugleich die struktur,durch die das modell zusammengehalten wird.

la concentration critique pour la télithromycine a donc été fixée de façon à catégoriser le phénotype sauvage de h. influenzae comme ayant une sensibilité intermédiaire.
deshalb wurde der mhk-grenzwert für telithromycin festgelegt, um den wildtyp von h. influenzae als intermediär empfindlich zu kategorisieren.

h permet aux utilisateurs d'analyser ces dernières dans des perspectives et sous des angles multiples, de les catégoriser et de faire la synthèse des relations identifiées.
es gestattet dem nutzer, daten in verschiedenen dimensionen oder unter verschiedenen winkeln zu analysieren, sie zu kategorisieren und die ermittelten zusammenhänge zusammen zu fassen.

ces différences ne relèvent pas toutes nécessairement de la sémantique - dans la plupart des cas, elles relèvent de réalités complexes où les situations sont mixtes et difficiles à catégoriser.
im bildungsbereich verfügt man inzwischen auf nationaler und gemeinschaftsebene über ein informationssystem, das zuverlässige daten liefert (obwohl auch hier vergleiche noch schwierigkeiten bereiten). doch bei der berufsbildung sind die informationslücken schlichtweg noch zu groß.

catégoriser ces services selon leurs fonctions et assurer la prise en compte de la dimension paneuropéenne, dès lors qu'une de ces catégories de services est développée au niveau national;
diese dienste sollten anhand ihrer funktionen in kategorien eingeteilt werden und es sollte sichergestellt werden, dass die gesamteuropäische dimension bei der entwicklung einer oder mehrerer dieser dienstleistungskategorien auf nationaler ebene berücksichtigt wird.

afin de déterminer la manière la plus efficace de pouvoir réaliser ces objectifs, il a été décidé de catégoriser les alternatives en quatre options stratégiques distinctes qui illustrent l'ensemble des choix disponibles:
zur bestimmung des effektivsten vorgehens im hinblick auf diese ziele wurde das spektrum der vorhandenen möglichkeiten exemplarisch in vier politischen optionen zusammengefasst:

les radiodiffuseurs et les producteurs ne sont pas d'accord sur la nécessité de catégoriser les droits, les producteurs considérant qu'il convient de catégoriser et de définir les différents groupes de droits.
unabhängige studie zu den finanzströmen in der europäischen film wirtschaft

appareil selon la revendication 4 comprenant en outre : un moyen pour déterminer un signal de décodage sur la base desdits signaux de réflectance ; et un moyen pour comparer ledit signal de décodage à une pluralité de seuils prédéterminés pour catégoriser ledit échantillon de fluide corporel.
gerät gemäß anspruch 4, zusätzlich umfassend: mittel zur bestimmung eines decode-signals auf basis der genannten reflexionssignale; und mittel zum vergleich des genannten decode-signals mit einer vielzahl von vorbestimmten schwellenwerten, um die genannte körperflüssigkeitsprobe zu kategorisieren.

critère catégorisé
kategoriales merkmal