Je was op zoek naar: cedant (Frans - Duits)

procede et dispositif cedant du carburant a une chambre de combustion
verfahren und vorrichtung zur versorgung einer brennkammer mit brennstoff

ces 40 années de carrière militaire m' ont suffisamment persuadé que" cedant arma togae", les armes doivent céder à la toge.
40 jahre militärischer laufbahn haben mich hinreichend von der wahrheit des spruchs" cedant arma togae", die waffen müssen sich der toga beugen, überzeugt.

procédé pour la production d'une urokinase biologiquement active dans une plante transgénique, comprenant les étapes consistant : (a) à cultiver la plante transgénique qui possède un produit d'assemblage d'expression recombinant comprenant une séquence de nucléotides cedant pour l'urokinase et un promoteur qui régule l'expression de la séquence de nucléotides de telle sorte que l'urokinase soit exprimée par la plante transgénique ; et (b) à recueillir l'urokinase à partir d'un organe de la plante transgénique, l'organe étant une feuille, une tige, une racine, une fleur, un fruit ou une graine.
verfahren zur herstellung einer biologisch aktiven urokinase in einer transgenen pflanze, umfassend: (a) anzüchten (wachsen lassen) der transgenen pflanze, die ein rekombinantes expressionskonstrukt, enthaltend eine die urokinase kodierende nukleotidsequenz und einen promotor, der die expression der nukleotidsequenz reguliert, aufweist, so dass die urokinase von der transgenen pflanze exprimiert wird; und (b) gewinnung der urokinase aus einem organ der transgenen pflanze, wobei das organ ein blatt, stamm, wurzel, blüte, frucht oder samen darstellt.