Je was op zoek naar: cegelec (Frans - Duits)

cegelec
cegelec

(affaire n° iv/m.540 — cegelec/aeg)
vorherige anmeldung eines zusammenschlusses (sache nr. iv/m.540 — cegelec/aeg)

objet: autoriser l'acquisition par gec alsthom de cegelec.
die kommission genehmigt die Übernahme von cegelec durch gec alsthom.

la commission autorise la prise de contrÔle d'aeg att par cegelec
kommission genehmigt die Übernahme der alleinigen kontrolle Über aeg aat durch cegelec

objet: autoriser l'acquisition du contrôle exclusif d'aeg aat par cegelec.
die kommission genehmigt den er werb der alleinigen kontrolle über das unter nehmen aeg aat durch cegelec.

aide a la r & d : eureka eu 68 fieldbus (cegelec et merlin gerin)
fue-beihilfe: eureka eu 68 fieldbus (cegelec und merlin gerin)

objet: autoriser l'acquisition du con­trôle par cegelec d'une division d'aeg.
die kommission genehmigt die grün­dung eines gemeinschaftsunternehmens durch twd und akzo im kunstfasersektor.

la commission dÉcide de ne pas s'opposer À l'acquisition par cegelec d'une partie des activitÉs de aeg
keine einwendungen der kommission gegen den erwerb des antriebs- und des projektgeschäfts von aeg durch cegelec

l'opération n'entraîne que quelques chevauchements mineurs entre certaines activités de tdf et de cegelec, que charterhouse et cdc contrôlent conjointement.
mit dem vorhaben entstehen nur geringe Überschneidungen zwischen bestimmten tätigkeiten von tdf und cégélec, die gemeinsam von charterhouse und cdc kontrolliert wird.

(25) siemens, va tech, areva et abb fournissent une vaste gamme de composants t&d, alors que plusieurs concurrents moins importants, parmi lesquels cegelec, efacec, ansaldo, hapam, pauwels et d'autres, ne couvrent que des segments de produits plus petits.
(25) während siemens, va tech, areva und abb eine breite palette an t&d-komponenten liefern, besetzen die kleineren wettbewerber wie cegelec, efacec, ansaldo, hapam oder pauwels nur kleinere produktsegmente.