Je was op zoek naar: cela d (Frans - Duits)

pensons cela d' un côté.
das wäre die eine seite.

il faut pour cela d' autres actes.
dazu bedarf es ganz anderer taten.

je dis cela d' une manière plus générale.
das meine ich ganz generell.

a côté de cela, d' autres mesures sont nécessaires.
ich sehe in diesem augenblick keine andere möglichkeit.

il faudra vraiment résoudre cela d' une autre façon.
dafür muss es wirklich andere lösungen geben.

des douaniers qui assument à côté de cela d ' autres fonctions.
untersuchungsausschuss gemeinschaftliche versandverfahren

ce serait un gain de temps si vous essayiez cela d' abord.
es würde zeit sparen, wenn sie das zuerst ausprobierten.

notre collègue schroedter a qualifié cela d' un manque de cohérence.
frau kollegin schroedter hatte das als einen mangel an kohärenz bezeichnet.

en tant que contribuables, nous sommes en droit de réclamer cela d' eux.
wir haben als steuerzahler auch das recht, das von ihnen zu fordern.

il suffit pour cela d´ajouter le nom de votre entreprise et quelques informations supplémentaires.
geben sie einfach den namen ihres unternehmens und einige andere details an.

et cela d' autant plus que m. solana en a rejeté la coresponsabilité sur le parlement européen.
und dies vor allem auch deshalb, weil herr solana das europäische parlament mitverantwortlich gemacht hat.

on pourrait appeler cela d' une autre manière mais cela nous mène là où nous voulons être en ce moment.
es sind durchaus noch andere bewertungen denkbar, aber wir haben mit dieser regelung den von uns zu diesem zeitpunkt angestrebten stand erreicht.

car, si josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d`un autre jour.
denn so josua hätte sie zur ruhe gebracht, würde er nicht hernach von einem andern tage gesagt haben.

dès lors, la question se pose de savoir si nous avons besoin pour cela d' un fonds d' État.
deshalb stellt sich die frage, ob wir einen staatlichen fonds dafür brauchen.

les fameux antimondialistes ont compris cela d' eux-mêmes et se nomment désormais" altermondialistes".
die so genannten antiglobalisten haben dies selbst begriffen, sie nennen sich nun' andersglobalisten'.

il convient pour cela d'essayer de filtrer les lignes et colonnes non sélectionnées et séparant les cellules marquées afin de regrouper les différentes plages.
es wird versucht, die nicht ausgewählten zeilen und spalten zwischen den ausgewählten zellen herauszufiltern und die übrig gebliebenen bereiche zusammenzufassen.

le conseil voit cela d' un autre il et n' a accepté que très difficilement le compromis atteint au prix de longues et intensives négociations.
der rat sieht das anders und war auch nur schwer zu dem in langen, intensiven verhandlungen erzielten kompromiß zu bewegen.

il suffit pour cela d’ appuyer sur le bouton encastré commandant l’ administration de la dose alors que le dispositif ionsys est encore dans son sachet scellé.
drücken sie dazu die vertiefte dosiertaste von ionsys, während sich ionsys noch im versiegelten folienbeutel befindet.

il est également important pour cela d' analyser les circonstances politiques, géographiques, économiques de chaque crise ou de chaque type d' immigration.
dafür ist es ebenfalls wichtig, die politischen, geographischen und wirtschaftlichen umstände jeder krise oder jeder einwanderungsart zu analysieren.

nous n' avons pas besoin, pour cela, d' un rapport du parlement européen politiquement coloré, ni d' une constitution européenne.
dazu brauchen wir keinen politisch gefärbten bericht des europäischen parlaments oder eine europäische verfassung.