Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
chanel a prévu une série de critères objectifs auxquels elle peut conditionner l'admission d'un nouveau concessionnaire.
chanel hat eine reihe objektiver kriterien aufgestellt, von denen sie die aufnahme eines neuen konzessionärs abhängig machen kann.
en vue des changements apportés par chanel, la commission a l'intention de clôturer le dossier par voie de lettre administrative de compatibilité.
angesichts der von chanel vorgenommenen Änderungen hat die kommission die absicht, den fall durch ein verwaltungsschreiben abzuschließen.
le système de distribution sélective des montres de marque chanel, adapté à la suite de l'intervention de la commission, a été autorisé.
die kommission hat hierbei denselben ansatz wie in der sache swissair/sabena verfolgt.
le distributeur exclusif (société interne au groupe chanel) passera des connats destinés à organiser la vente au détail dans le territoire qui lui est attribué.
der alleinvennebshändler (zur chanel-gruppe gehörendes unternehmen) vergibt verträge, die den einzelhandel in seinem vertragsgebiet regeln sollen.
amie intime de karl lagerfeld, icône de la ligne coco cocoon et starlette occasionnelle des défilés de la maison, la chanteuse affiche son visage de mauvaise fille avec autant de contenance que ses sacs chanel.
die sängerin, eine busenfreundin von karl lagerfeld, ist das gesicht der kosmetiklinie coco cocoon und ein gelegenheitsstarlett bei den modenschauen von 'maison', sie präsentiert ihr böses gesicht mit der gleichen halsstarrigkeit wie ihre taschen von chanel.
seuls ont relevé de l'analyse de la commission les contrats pour la vente au détail, étant donné que chanel a communiqué à la commission que les distributeurs exclusifs sont ou seront des sociétés internes au groupe chanel.
die prüfung der kommission betraf nur die einzelhandelsverträge, da chanel der kommission mitgeteilt hat, daß es sich bei den aileinvertriebshändlern um zur chanel-gruppe gehörende unternehmen handelt bzw. handeln wird.
chanel a renoncé à l'attribution d'un territoire exclusif pour ces concessionnaires, qui doivent néanmoins êne installés dans une ville de plus de 20 000 habitants ou avec un fort passage touristique.
chanel hat auf die zuweisung eines ausschließlichen gebiets für ihre konzessionäre verzichtet. diese müssen jedoch in einer stadt mit über 20 000 einwohnern oder mit einem hohen touristenaufkommen niedergelassen sein.
chanel a prévu une procédure d'admission pour tout nouveau point de vente, qui doit avoir lieu automatiquement chaque fois qu'un nouveau concessionnaire répondant à certains critères objectifs qualitatifs en fait la demande.
chanel hat ein aufnahmeverfahren für jede neue verkaufsstelle vorgesehen, das automatisch läuft, sobald ein neuer konzessionär, der bestimmte objektive qualitative kriterien erfüllt, einen diesbezüglichen antrag stellt.
